1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,156 --> 00:02:37,758
Nu, am înțeles.

4
00:02:58,912 --> 00:03:01,382
[Voce distorsionată]

5
00:03:18,999 --> 00:03:22,236
Bine, domnilor,
aduce-mă la viteză
la întâlnirea dumneavoastră

6
00:03:22,236 --> 00:03:24,238
cu oamenii lui Holzwell
în această dimineață.

7
00:03:24,238 --> 00:03:27,241
Domnule senator, trebuie să ne mișcăm repede
pentru a aduna sprijin.

8
00:03:27,241 --> 00:03:28,642
Senatorul Holzwell
este determinată

9
00:03:28,642 --> 00:03:31,044
pentru a rearma toate acele regiuni
în Orientul Mijlociu.

10
00:03:31,044 --> 00:03:33,647
Dacă am învățat
orice în trecut
50 de ani,

11
00:03:33,647 --> 00:03:36,650
este că fiecare armă,
rachetă și tanc pe care le vindem

12
00:03:36,650 --> 00:03:39,019
va în cele din urmă
fi folosit împotriva noastră.

13
00:03:39,019 --> 00:03:42,256
Șurub Holzwell.
Avem suficient sprijin
pentru a trece de el.

14
00:03:42,256 --> 00:03:44,124
Și a vicepreședintelui
a făcut apeluri.

15
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
Asta este
mi-e frică de.

16
00:03:46,994 --> 00:03:49,830
Fiule, tu
mi-am uitat paharul.

17
00:03:49,830 --> 00:03:50,864
Scuzați-mă.

18
00:03:50,864 --> 00:03:51,932
Ascultă, Richard,

19
00:03:51,932 --> 00:03:54,535
poti gandi orice
vrei de la acest tip,

20
00:03:54,535 --> 00:03:58,138
dar, amintiți-vă,
el are multe
prieteni din acest oraș.

21
00:03:58,138 --> 00:04:00,708
Da, majoritatea
ei democrati.

22
00:04:00,708 --> 00:04:01,709
E amuzant.

23
00:04:01,709 --> 00:04:02,710
[Beep]

24
00:04:07,548 --> 00:04:09,550
Am auzit că sunt
realizarea unui film

25
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
despre a lui Dan quayle
cariera militara.

26
00:04:11,952 --> 00:04:14,154
Se numește
jachetă completă pentru cină.

27
00:04:14,154 --> 00:04:16,357
[râzând]

28
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
senator?

29
00:04:33,374 --> 00:04:36,009
Doar un bufe.

30
00:04:36,009 --> 00:04:37,177
Eşti în regulă.?

31
00:04:37,177 --> 00:04:38,912
[tuse]

32
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
senator!

33
00:04:46,987 --> 00:04:49,189
Isus!
Are o criză!
Sunați paramedicii!

34
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Lasă-mă să trec.

35
00:04:50,758 --> 00:04:52,393
stiu cpr.

36
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
[Beep beep]

37
00:05:05,038 --> 00:05:07,608
Aah!

38
00:05:17,217 --> 00:05:18,619
Uimitor.

39
00:05:18,619 --> 00:05:20,588
Este exact
ce avem nevoie.

40
00:05:20,588 --> 00:05:22,590
Și vei face
ai, al-red.

41
00:05:22,590 --> 00:05:24,392
O vei avea.

42
00:05:27,728 --> 00:05:29,997
[Radio]
Ei bine, pentru zilele câinilor,

43
00:05:29,997 --> 00:05:33,033
este o altă zi frumoasă
in capitala.

44
00:05:33,033 --> 00:05:35,703
E cald, și am făcut-o
tocmai a fost informat

45
00:05:35,703 --> 00:05:39,006
poliția are complet
închide toate benzile
pe autostrada Whitehurst

46
00:05:39,006 --> 00:05:41,174
între Pennsylvania
iar ieșirea a 3-a pe stradă.

47
00:05:41,174 --> 00:05:43,611
Ni se spune că este
un fel de sperietură de bombă.

48
00:05:43,611 --> 00:05:45,613
Vehicule de urgență
sunt pe scena.

49
00:05:45,613 --> 00:05:47,615
Și după cum vă puteți imagina,

50
00:05:47,615 --> 00:05:50,651
traficul este deja susținut
până în Virginia.

51
00:05:50,651 --> 00:05:53,654
Acesta este wnlc și
Eu sunt Terry dimineața.

52
00:05:53,654 --> 00:05:56,857
Vă vom ține la curent
pentru orice evoluții ulterioare.

53
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
am de gând să...

54
00:05:58,859 --> 00:05:59,960
Să mor?

55
00:05:59,960 --> 00:06:01,829
Da.

56
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Adică astăzi.

57
00:06:05,766 --> 00:06:08,536
Ai unul
soț excentric.

58
00:06:08,536 --> 00:06:10,671
Crezi asta?

59
00:06:10,671 --> 00:06:12,873
Am o mică aventură...

60
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
Și asta face.

61
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Cum arată?

62
00:06:21,649 --> 00:06:24,685
Soțul tău cu siguranță
știe ce face.

63
00:06:24,685 --> 00:06:26,854
Bomba asta e foarte drăguță.

64
00:06:27,655 --> 00:06:29,490
Care culoare
preferi...

65
00:06:29,490 --> 00:06:31,425
roșu sau verde?

66
00:06:31,425 --> 00:06:32,593
Ce?

67
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
Roșu sau verde?

68
00:06:35,028 --> 00:06:37,330
Roșu sau verde.

69
00:06:37,330 --> 00:06:38,699
Verde.

70
00:06:39,700 --> 00:06:42,135
Nu. Nu, nu, nu.
Așteaptă. Așteaptă.

71
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
Roşu. Roşu.

72
00:06:43,136 --> 00:06:45,506
Prea târziu.
Este verde.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,444
Oh, la naiba.

74
00:06:50,444 --> 00:06:52,312
Dă-mi guma ta.
Rapid.

75
00:06:52,312 --> 00:06:53,914
Guma ta!

76
00:07:05,325 --> 00:07:06,727
Am o idee.

77
00:07:06,727 --> 00:07:09,162
Încetează să trișeze
asupra soțului tău.

78
00:07:10,731 --> 00:07:12,566
Pune-ți niște lenjerie intimă.

79
00:07:15,936 --> 00:07:17,104
La dracu.

80
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
Ea este toată a ta.

81
00:07:25,946 --> 00:07:27,581
Bună treabă, Danny.

82
00:07:29,950 --> 00:07:31,351
Bun, Dan.

83
00:07:31,351 --> 00:07:32,553
Isus Hristos, Dan.

84
00:07:32,553 --> 00:07:35,155
Te sperii rahatul
din mine de fiecare dată.

85
00:07:35,155 --> 00:07:37,925
M-am gândit că devin federal
ar schimba ceva?

86
00:07:37,925 --> 00:07:39,026
speram.

87
00:07:39,026 --> 00:07:41,328
Ce-i asta?

88
00:07:41,328 --> 00:07:43,030
N-ai văzut niciodată asta?

89
00:07:44,765 --> 00:07:47,200
Ce este asta,
farmecul tău norocos?

90
00:07:47,200 --> 00:07:48,401
Nu.

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,771
Îmi place doar să înregistrez
poze la pieptul meu.

92
00:07:50,771 --> 00:07:52,973
ești tu
Danny O'Neill?

93
00:07:52,973 --> 00:07:54,575
Asta e corect. De ce?

94
00:07:55,776 --> 00:07:59,379
Este ceva de-a face cu asta
tombola Ed McMahon?

95
00:07:59,379 --> 00:08:02,983
Este un ordin de restricție
să te țin departe de soția ta.

96
00:08:02,983 --> 00:08:05,619
O zi plăcută.

97
00:08:05,619 --> 00:08:08,789
Hei! Prinde asta
fiu de cățea!

98
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
Ce naiba
se întâmplă aici?

99
00:08:10,791 --> 00:08:14,394
Aceasta este o zonă securizată.
Nimeni nu are voie să intre.

100
00:08:14,394 --> 00:08:16,797
Nu primi
drăguț cu mine.

101
00:08:16,797 --> 00:08:20,333
Ia fiul ăsta de cățea
afară de aici.

102
00:08:20,333 --> 00:08:21,769
Îmi pare rău pentru asta, Dan,

103
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
a avut loc o detonare
la un restaurant
pe Delaware.

104
00:08:23,537 --> 00:08:25,939
Ei trimit
un elicopter pentru tine.

105
00:08:25,939 --> 00:08:29,242
Oh, omule.
Iubesc luni.

106
00:08:32,946 --> 00:08:34,948
[Radio]
Căpitan mobil 61,
acesta este elicopterul 14.

107
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
Aducem
omul tău înăuntru.

108
00:08:36,684 --> 00:08:39,853
Ai un loc
putem ateriza acolo?

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,555
Roger. Acesta este 61.

110
00:08:41,555 --> 00:08:43,557
Suntem la
5 și Delaware.

111
00:08:43,557 --> 00:08:46,159
Aterizează în față
a pistelor.

112
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
Copiez asta. Peste.

113
00:09:24,564 --> 00:09:27,167
Ce este șrapnelul...
ceramica?

114
00:09:27,167 --> 00:09:28,501
Os.

115
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
Distreaza-te
acolo, Danny.

116
00:09:39,579 --> 00:09:43,183
Asigurare de fidelitate
lovește din nou, nu?

117
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Ei bine, Danny O'Neill.

118
00:09:44,718 --> 00:09:47,621
Voi, băieți, veți fi
plătind foarte mult pentru asta.

119
00:09:47,621 --> 00:09:48,989
Da, spune-mi despre asta.

120
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
4 decese
și 15 răni.

121
00:09:50,991 --> 00:09:53,593
Poate că a fost
o scurgere de gaz.

122
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Ei bine, dacă
a fost o scurgere de gaz,

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
cineva avea
probleme serioase cu gazele.

124
00:09:57,497 --> 00:10:02,002
Chiar ai încercat și aruncat
traversează balconul tău?

125
00:10:02,002 --> 00:10:05,605
Nu l-am putut obține pe a lui
fundul gras peste șină.

126
00:10:05,605 --> 00:10:09,209
Uh, te vreau doar pe tine
sa stiu cat imi pare rau

127
00:10:09,209 --> 00:10:11,078
despre tine și soția ta.

128
00:10:11,078 --> 00:10:13,613
Cum de toți
știe despre asta?

129
00:10:13,613 --> 00:10:15,683
A fost asta pe CNN?

130
00:10:15,683 --> 00:10:18,618
stiu totul
care se întâmplă în acest oraș.

131
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
tu chiar?

132
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Ei bine, ce zici
senatorul Wilkins?

133
00:10:22,622 --> 00:10:25,225
Chiloții roz
în birou.

134
00:10:25,225 --> 00:10:26,626
ne vedem.

135
00:10:26,626 --> 00:10:28,361
Ești rău.

136
00:10:30,197 --> 00:10:31,832
Oh, la naiba.

137
00:10:33,133 --> 00:10:34,668
Shane!

138
00:10:36,036 --> 00:10:39,639
Ia această conserve excitată de ton
departe de mine.

139
00:10:39,639 --> 00:10:43,343
Ce pot să spun, Dan?
Madonna te vrea.

140
00:10:43,343 --> 00:10:44,411
Merge.

141
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Nu o fac.

142
00:10:47,047 --> 00:10:49,649
Nu știu de ce
ea reacționează la tine așa.

143
00:10:49,649 --> 00:10:52,052
Nu trebuie să fii
tratandu-i drept.

144
00:10:52,052 --> 00:10:55,823
Ridică-te
o cutie de wd-40
și mergi în oraș.

145
00:10:55,823 --> 00:10:58,658
James este
te cauta.

146
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
James, James.

147
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
Atacul terorist,
se pare ca.

148
00:11:02,262 --> 00:11:03,663
Unde este aparatul?

149
00:11:03,663 --> 00:11:05,298
Nu-l găsim.

150
00:11:05,298 --> 00:11:06,666
Scuzați-mă?

151
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Se spune că senatorul Victor
a avut o criză,

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
și apoi bum.

153
00:11:10,670 --> 00:11:11,872
Bum?

154
00:11:11,872 --> 00:11:13,673
Adică el
ars spontan?

155
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Să-mi spuneți.

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
O.K., ce
aveti, baieti?

157
00:11:17,677 --> 00:11:19,079
Nimic.

158
00:11:19,079 --> 00:11:21,081
Fara metal, plastic,
sau reziduuri chimice.

159
00:11:21,081 --> 00:11:24,084
Acesta este al tău
prima zi la serviciu?

160
00:11:24,084 --> 00:11:26,086
Continuă să sapi!
Oamenii nu doar explodează.

161
00:11:26,086 --> 00:11:29,689
Dacă ar fi făcut-o, aș fi făcut-o
am auzit despre asta demult.

162
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Ce ai aici?

163
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Isus.

164
00:11:35,695 --> 00:11:37,798
Shane, uită-te la asta.

165
00:11:39,499 --> 00:11:43,003
Arată ca degetele
au fost aruncate imediat în aer.

166
00:11:43,003 --> 00:11:46,706
Ori asta, ori ar trebui
concediază-și manichiuristul.

167
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Terry, ce spun
este ca te sustin.

168
00:11:58,718 --> 00:12:01,221
Te vreau doar pe tine
a fi fericit.

169
00:12:01,221 --> 00:12:04,724
Și cu Dan,
pana de curand,
ai fost atât de nefericit.

170
00:12:04,724 --> 00:12:06,927
Nu este vorba despre mine.

171
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
Știu.

172
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
Cred că senatorul Traveres
este bun pentru tine.

173
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
Doar pari
mai fericit cu el.

174
00:12:18,738 --> 00:12:21,942
Mama, Frank și eu
sunt prieteni.

175
00:12:22,742 --> 00:12:24,144
[Ușa se deschide]

176
00:12:24,144 --> 00:12:26,713
[Danny]
Bună, dragă! Sunt acasă!

177
00:12:26,713 --> 00:12:29,950
Terry, o să sun
politia daca vrei.

178
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
Bună, mamă.

179
00:12:33,353 --> 00:12:35,355
Mă bucur să te văd.

180
00:12:36,756 --> 00:12:38,158
Ascultă, ești
inca sotia mea,

181
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
si aceasta este
inca casa mea.

182
00:12:40,727 --> 00:12:42,529
Ordine de judecată?

183
00:12:42,529 --> 00:12:43,630
Hmm?

184
00:12:43,630 --> 00:12:46,366
Și asta este încă
coșul meu de gunoi.

185
00:12:46,366 --> 00:12:48,969
Danny,
Am trecut prin asta
de prea multe ori înainte.

186
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
Și sunt bolnav
de a te răni.

187
00:12:50,770 --> 00:12:53,173
Eu sunt mereu acela
care se rănește.

188
00:12:53,173 --> 00:12:56,176
nu eu sunt acela
care se vede cu alți oameni.

189
00:12:56,176 --> 00:12:58,711
Frank traveres
nu este problema.

190
00:12:58,711 --> 00:13:00,713
Cred că majoritatea oamenilor
în Washington, D.C.

191
00:13:00,713 --> 00:13:02,816
Nu ar fi de acord
cu asta.

192
00:13:02,816 --> 00:13:03,817
mama,

193
00:13:03,817 --> 00:13:05,919
ai putea sa faci ceva?

194
00:13:05,919 --> 00:13:07,387
Mulțumesc, mamă.

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Frank și cu mine
lucrează împreună.

196
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Trebuie să fim prieteni.

197
00:13:16,063 --> 00:13:19,532
Nu pot trăi
mai cu tine,

198
00:13:19,532 --> 00:13:20,968
nu de când...

199
00:13:22,202 --> 00:13:25,405
hai, spune,
pentru numele lui Dumnezeu!

200
00:13:27,807 --> 00:13:30,010
A fost un accident.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,017
Doamne.

202
00:13:43,423 --> 00:13:45,025
[Woof woof woof]

203
00:13:47,294 --> 00:13:49,029
[Woof woof]

204
00:14:07,447 --> 00:14:08,481
Mandy?

205
00:14:08,481 --> 00:14:11,251
Tati, ascultă
ce am inventat.

206
00:14:11,251 --> 00:14:14,021
Într-un minut, mazăre dulce.
Vă rog. BINE?

207
00:14:14,021 --> 00:14:16,089
Haide, tati.
Ascultă-mă joc.

208
00:14:16,089 --> 00:14:18,926
Mandy, te rog, doar
du-te în camera ta, dragă.

209
00:14:18,926 --> 00:14:21,628
Du-te în camera ta
și voi fi acolo.

210
00:14:21,628 --> 00:14:22,896
BINE.

211
00:14:22,896 --> 00:14:25,365
O, Iisuse Hristoase, nu.

212
00:14:35,175 --> 00:14:37,644
Oh, te rog, respira!
Te rog, respira!

213
00:14:42,249 --> 00:14:45,018
Ajutor!

214
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
Cum e temperatura?

215
00:15:21,088 --> 00:15:22,689
76 de grade.

216
00:15:22,689 --> 00:15:24,291
Perfect.

217
00:15:27,694 --> 00:15:29,096
Dr. Bernard.

218
00:15:29,096 --> 00:15:30,697
Ah, Mihail.

219
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
Buon giorno, salvio.
Vino va?

220
00:15:39,106 --> 00:15:40,240
Va bene.

221
00:15:40,240 --> 00:15:42,109
Cum iti place
noul tău job?

222
00:15:42,109 --> 00:15:43,310
Ah, e bine.

223
00:15:43,310 --> 00:15:45,112
Mihail,
tocmai am auzit
asta la știri.

224
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Acum că tu
au formula.

225
00:15:47,114 --> 00:15:49,616
Când sunt plătit?

226
00:15:49,616 --> 00:15:52,119
ti-am dat
formula.
Dar banii mei?

227
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
Ce bani?

228
00:15:53,120 --> 00:15:54,721
Ce vrei să spui?

229
00:15:56,723 --> 00:15:58,725
Glumesc.

230
00:15:58,725 --> 00:16:00,727
Răbdare, Dr. Bernard.

231
00:16:00,727 --> 00:16:02,129
Răbdare.

232
00:16:02,129 --> 00:16:04,131
Da, dar tu
nu au avut răbdare

233
00:16:04,131 --> 00:16:06,333
când ai vrut
formula.

234
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
Știi, ești
absolut corect.

235
00:16:14,141 --> 00:16:17,144
iti spun eu ce.
iti dau
un control chiar acum.

236
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
Ai un stilou?

237
00:16:18,745 --> 00:16:21,148
Da, desigur.
Multumesc.

238
00:16:21,148 --> 00:16:23,716
voi fi
din calea ta în curând.

239
00:16:23,716 --> 00:16:25,518
Da...

240
00:16:25,518 --> 00:16:27,754
O vei face.

241
00:16:35,062 --> 00:16:37,364
[Vorbind
limba straina]

242
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
Prostul acela avea dreptate.

243
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
Este complet
nedetectabil.

244
00:17:09,196 --> 00:17:12,199
Cu puterea asta
formula ne poate oferi,

245
00:17:12,199 --> 00:17:14,801
nimic nu va rezista
în felul nostru.

246
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
Nimic.

247
00:17:21,808 --> 00:17:23,810
Uneori ma intreb...

248
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
Pentru ce e totul?

249
00:17:28,815 --> 00:17:30,417
Serios?

250
00:17:36,823 --> 00:17:39,292
Nu.

251
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
Hmm.

252
00:17:42,262 --> 00:17:44,231
Și vom stabili
conferinta de presa

253
00:17:44,231 --> 00:17:46,233
pentru primul lucru
maine dimineata.

254
00:17:46,233 --> 00:17:47,834
Da, vreau
ceva pregatit,

255
00:17:47,834 --> 00:17:49,836
ceva, um...

256
00:17:49,836 --> 00:17:51,838
Ceva emoționant.

257
00:17:51,838 --> 00:17:53,840
Senatorul Victor
a fost un prieten.

258
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Nu pot să cred
asta sa întâmplat.

259
00:17:57,244 --> 00:18:00,247
Acum, amintește-ți...
emoție, sentiment.

260
00:18:00,247 --> 00:18:02,849
[Telefonul sună]

261
00:18:03,850 --> 00:18:05,152
Da?

262
00:18:05,152 --> 00:18:08,788
Cred că amândoi știm
cat de serios sunt acum.

263
00:18:10,257 --> 00:18:11,858
soția senatorului Victor.

264
00:18:11,858 --> 00:18:14,461
Lasă-mă să iau asta în privat.

265
00:18:17,864 --> 00:18:20,333
Ai bile
sunându-mă aici.

266
00:18:20,333 --> 00:18:22,269
Și l-ai afișat pe al tău

267
00:18:22,269 --> 00:18:24,671
când mă tăiați
de 10 milioane de dolari.

268
00:18:24,671 --> 00:18:27,674
nu stiu ce
despre care vorbesti.

269
00:18:27,674 --> 00:18:30,577
Ei bine, lasă-mă
împrospătează-ți memoria.

270
00:18:30,577 --> 00:18:33,146
Vânzarea de arme.

271
00:18:33,146 --> 00:18:35,682
Uite, eu nu
ai banii tai.

272
00:18:35,682 --> 00:18:38,151
știi
asta a spus Victor,

273
00:18:38,151 --> 00:18:40,387
si uite ce
i s-a întâmplat.

274
00:18:40,387 --> 00:18:44,291
Victor era responsabil pentru
eliminându-te din afacere.

275
00:18:44,291 --> 00:18:46,559
Ai primit pedeapsa ta.

276
00:18:46,559 --> 00:18:50,297
Da, dar nu poți
cumpara vile italiene
cu pedeapsa.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,698
nu am
banii tăi.

278
00:18:51,698 --> 00:18:54,467
Știi ce este
să mă oprească să fac public?

279
00:18:54,467 --> 00:18:58,271
Sau să te facă
victima numărul doi?

280
00:18:59,206 --> 00:19:00,573
Maniere.

281
00:19:00,573 --> 00:19:01,708
La naiba.

282
00:19:01,708 --> 00:19:05,512
M-aș putea asigura că
nu ajungi niciodată la mine.

283
00:19:05,512 --> 00:19:07,714
Nimeni nu va crede
orice spui oricum.

284
00:19:07,714 --> 00:19:11,050
Am putut să văd că tu
atârna pentru uciderea lui Victor.

285
00:19:11,050 --> 00:19:12,919
La naiba,
Te avertizez.

286
00:19:15,322 --> 00:19:18,325
Indiferent cine esti
pune în jurul tău

287
00:19:18,325 --> 00:19:22,929
sau câte
precauții pe care le iei,

288
00:19:22,929 --> 00:19:24,931
ești un om mort.

289
00:19:24,931 --> 00:19:26,933
Pot ajunge la tine

290
00:19:26,933 --> 00:19:31,304
oriunde
și oricând vreau,

291
00:19:31,304 --> 00:19:34,507
si o voi face
bucură-te să o faci.

292
00:19:51,958 --> 00:19:53,226
BINE.

293
00:19:53,226 --> 00:19:56,563
Acum, ce face
r2d2 cred?

294
00:20:02,101 --> 00:20:03,970
Gresie.

295
00:20:03,970 --> 00:20:05,905
feluri de mâncare.

296
00:20:07,307 --> 00:20:09,309
Mare. Bine, deci
cum au facut-o?

297
00:20:09,309 --> 00:20:11,311
Am făcut asta
de 10 ani, Dan.

298
00:20:11,311 --> 00:20:12,712
am făcut-o mereu
găsit ceva.

299
00:20:12,712 --> 00:20:15,615
Dar nu putem găsi
orice, omule.

300
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
Victor a fost aici,
a avut o criză,

301
00:20:17,984 --> 00:20:19,386
a cazut asa.

302
00:20:19,386 --> 00:20:22,522
Oricare ar fi fost
a explodat sub
sau în jurul lui.

303
00:20:22,522 --> 00:20:24,424
Nu este
are vreun sens.

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,159
Se întâmplă dacă el
avea stimulator cardiac
din plastic.

305
00:20:27,159 --> 00:20:28,595
domnilor,
ce ai?

306
00:20:28,595 --> 00:20:31,564
Madonna și cu mine
au analizat 3/4
din acest material,

307
00:20:31,564 --> 00:20:35,167
și există
nici urmă de vreunul
un fel de exploziv

308
00:20:35,167 --> 00:20:37,770
sau fragmente din
un dispozitiv detonator.

309
00:20:37,770 --> 00:20:38,938
Nimic.

310
00:20:38,938 --> 00:20:40,206
Facem progrese.

311
00:20:40,206 --> 00:20:45,077
Danny, vreau
să vorbesc cu tine
afară pentru un minut.

312
00:20:45,077 --> 00:20:47,680
Nu ar trebui
să dezamorseze explozivi
mai pentru Metro.

313
00:20:47,680 --> 00:20:49,882
Știi că,
nu-i asa?

314
00:20:49,882 --> 00:20:51,584
Mă ține în practică.

315
00:20:51,584 --> 00:20:54,687
Unii oameni joacă golf.
Unii oameni joacă tenis.

316
00:20:54,687 --> 00:20:56,289
dezamorsez
explozivi mari.

317
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
Lucrezi
pentru mine acum, Danny.

318
00:20:58,291 --> 00:21:00,293
Noi nu facem
munca murdară.

319
00:21:00,293 --> 00:21:01,594
Lăsăm asta
pentru metrou.

320
00:21:01,594 --> 00:21:04,697
nu sunt
un post-fapt
un fel de tip.

321
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
Ți-ai plătit cotizațiile.
FBI este o promovare.

322
00:21:07,700 --> 00:21:11,304
Poate că nu am chef,
dar este unul,

323
00:21:11,304 --> 00:21:14,206
deci nu cred ca tu
ar trebui să mai ia ceva

324
00:21:14,206 --> 00:21:15,575
sanse inutile.

325
00:21:15,575 --> 00:21:17,209
Mă descurc singur.

326
00:21:17,209 --> 00:21:18,611
stiu ca,

327
00:21:18,611 --> 00:21:21,614
dar sunt puțin îngrijorat
despre tine, Dan...

328
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
ce cu Mandy
și acum cu Terry...

329
00:21:24,617 --> 00:21:27,887
Isuse. Este cu adevărat
pacat ca mai multi oameni

330
00:21:27,887 --> 00:21:30,357
nu stiu despre
problemele mele conjugale.

331
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
Ăsta sunt eu
vorbind cu tine.

332
00:21:32,825 --> 00:21:34,561
Vine de la mine.

333
00:21:36,829 --> 00:21:38,230
Sunt bine.

334
00:21:38,230 --> 00:21:40,833
În orice fel,
sunt bine.

335
00:21:42,635 --> 00:21:44,437
nu sunt
pierzându-l.

336
00:21:48,240 --> 00:21:50,977
Lasă metroul
isi fac treaba.

337
00:22:18,671 --> 00:22:21,474
Ține-l aici,
domnule, vă rog.

338
00:22:23,142 --> 00:22:24,411
BINE.

339
00:22:25,878 --> 00:22:27,480
Conectați-vă, domnule.

340
00:22:30,082 --> 00:22:32,284
Ai multe
de securitate
aici azi.

341
00:22:32,284 --> 00:22:34,286
Am fost
în alertă albastră

342
00:22:34,286 --> 00:22:35,688
din moment ce
moartea senatorului Victor.

343
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Numirea mea e
în biroul lui.

344
00:22:37,690 --> 00:22:40,292
Etajul al patrulea,
la dreapta ta. 407.

345
00:22:40,292 --> 00:22:41,694
O.K., mulțumesc.

346
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
Ăsta e tipul
care a găsit
senatorul traveres

347
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
dracului
sotia lui.

348
00:22:46,298 --> 00:22:47,900
Nici un rahat.

349
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
Scuzați-mă.
doamnă.

350
00:22:51,704 --> 00:22:54,907
Nu erau dracului.
Se sărutau, bine?

351
00:22:54,907 --> 00:22:55,908
Hmm?

352
00:22:55,908 --> 00:22:57,309
Deci data viitoare

353
00:22:57,309 --> 00:22:59,712
te duci să răspândești zvonuri
despre sotia mea,

354
00:22:59,712 --> 00:23:02,314
verifica faptele
cu mine mai întâi.

355
00:23:02,314 --> 00:23:03,315
Da, domnule.

356
00:23:03,315 --> 00:23:05,051
Miller, nu?

357
00:23:10,923 --> 00:23:13,526
Bravo, stu.

358
00:23:17,329 --> 00:23:19,131
Omul nu e mort nici o zi,

359
00:23:19,131 --> 00:23:22,334
și ei sunt
mută deja pe cineva
în biroul lui.

360
00:23:22,334 --> 00:23:25,638
Nu este adevărat.
Era mort într-o zi.

361
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Ar trebui
folosește vulturul.

362
00:23:35,347 --> 00:23:36,816
Bună, James.

363
00:23:36,816 --> 00:23:38,084
Terry.

364
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
Ce ești tu
faci aici?

365
00:23:41,888 --> 00:23:44,090
eu, uh--
avem afaceri.

366
00:23:44,090 --> 00:23:47,093
Um, lista...

367
00:23:48,961 --> 00:23:49,862
Îmi pare rău.

368
00:23:49,862 --> 00:23:52,765
Îmi pare rău
despre zilele trecute.

369
00:23:52,765 --> 00:23:55,968
eu, uh--
nu m-am gandit.

370
00:23:57,970 --> 00:23:59,572
Îmi pare rău.

371
00:24:00,973 --> 00:24:02,775
Arăți grozav.

372
00:24:02,775 --> 00:24:05,377
trebuie să...
tu--

373
00:24:05,377 --> 00:24:08,114
doriți să
luați prânzul?

374
00:24:08,114 --> 00:24:12,284
Uh... nu pot.
Am întâlniri și...

375
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
În regulă.

376
00:24:13,686 --> 00:24:15,855
Eu--am
o întâlnire, de asemenea.

377
00:24:21,994 --> 00:24:23,863
Trebuie să plec.

378
00:24:23,863 --> 00:24:25,598
O.K.

379
00:24:47,419 --> 00:24:48,821
Îmi pare rău.
Am întârziat. Îmi pare rău.

380
00:24:48,821 --> 00:24:51,423
Sper că este pentru că
Madonna a venit

381
00:24:51,423 --> 00:24:52,825
cu ceva nou.

382
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
Nu. Se reîncarcă.

383
00:24:54,827 --> 00:24:57,830
Încă reluăm
piese din senator.

384
00:24:57,830 --> 00:25:00,432
Nimeni nu a văzut vreodată
ceva de genul acesta.

385
00:25:00,432 --> 00:25:02,835
vorbim
bucăți atât de mici.

386
00:25:02,835 --> 00:25:05,772
Vorbim despre
lui tu-știi-ce.

387
00:25:05,772 --> 00:25:07,974
domnilor,
suntem gata pentru tine.

388
00:25:12,011 --> 00:25:15,582
Nu avusese timp
să depună asta.

389
00:25:15,582 --> 00:25:17,550
Vom doar
reajustați programul.

390
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
Traveres.

391
00:25:18,551 --> 00:25:19,552
Da, domnule.

392
00:25:19,552 --> 00:25:21,053
domnule O'Neill.

393
00:25:23,222 --> 00:25:24,624
știai
despre asta?

394
00:25:24,624 --> 00:25:26,626
doar am aflat
în această dimineață.

395
00:25:26,626 --> 00:25:28,628
te-am cunoscut
nu ar veni.

396
00:25:28,628 --> 00:25:31,764
as fi venit...
Cu o pistoletă.

397
00:25:33,065 --> 00:25:35,134
Senatorul Traveres

398
00:25:35,134 --> 00:25:37,469
se îndreaptă în sus
această anchetă.

399
00:25:37,469 --> 00:25:38,938
Asta e corect.

400
00:25:38,938 --> 00:25:41,207
nu am
să vă spun că există
îngrijorare pe deal.

401
00:25:41,207 --> 00:25:42,909
Sunt multe zvonuri.

402
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Da. Există
multe zvonuri.

403
00:25:45,912 --> 00:25:48,881
Ai citit
raportul, domnule senator?

404
00:25:48,881 --> 00:25:52,619
Da, doar că nu știu
ce naiba înseamnă.

405
00:25:52,619 --> 00:25:55,922
Nu e nicio urmă
a unui dispozitiv detonator?

406
00:25:55,922 --> 00:25:56,723
Ei bine--

407
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
lasa-ma
câmpul acesta.

408
00:26:00,627 --> 00:26:02,629
Înseamnă
nu stim

409
00:26:02,629 --> 00:26:05,364
ce naiba
se întâmplă.

410
00:26:05,364 --> 00:26:07,767
Domnule O'Neill,
stiu ca ai

411
00:26:07,767 --> 00:26:09,401
o problemă personală
cu mine.

412
00:26:09,401 --> 00:26:10,803
Tu și soția mea?

413
00:26:10,803 --> 00:26:12,805
Nu este
o problemă personală.

414
00:26:12,805 --> 00:26:14,807
Toată lumea
în al naibii de oraș
știe despre asta.

415
00:26:14,807 --> 00:26:16,308
Este
o problemă publică.

416
00:26:16,308 --> 00:26:19,378
Uite, eu sunt responsabil pentru
oferind răspunsuri la congres.

417
00:26:19,378 --> 00:26:20,747
Până le am,

418
00:26:20,747 --> 00:26:24,283
Voi urmări fiecare pas
a acestei anchete.

419
00:26:24,283 --> 00:26:25,685
Ei bine, uită-te
foarte atent

420
00:26:25,685 --> 00:26:27,687
pe măsură ce pășesc
afară pe uşă, bine?

421
00:26:27,687 --> 00:26:30,389
O'Neill.

422
00:26:30,389 --> 00:26:31,658
Aceasta este afacerea.

423
00:26:31,658 --> 00:26:33,660
Ar fi bine să înveți
pentru a o separa

424
00:26:33,660 --> 00:26:35,762
din celelalte probleme
în viața ta.

425
00:26:38,665 --> 00:26:40,466
Tu atingi
din nou sotia mea,

426
00:26:40,466 --> 00:26:43,670
Te voi despărți
din restul
a vieții tale.

427
00:26:43,670 --> 00:26:45,037
Înţelegi?

428
00:26:51,678 --> 00:26:53,145
Jimmy...

429
00:26:53,145 --> 00:26:56,515
Dacă domnul O'Neill
este cel mai bun exploziv
expert avem,

430
00:26:56,515 --> 00:26:58,517
FBI-ul e într-o formă tristă.

431
00:26:58,517 --> 00:26:59,819
Dan este cel mai bun,

432
00:26:59,819 --> 00:27:02,421
iar Shane este un top
analist material.

433
00:27:02,421 --> 00:27:03,823
Și nu sunt căsătorit,

434
00:27:03,823 --> 00:27:05,792
deci nu sunt
îngrijorat, domnule.

435
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
Vom trece peste
din nou acel site

436
00:27:07,794 --> 00:27:10,196
si continua pana cand
ne dăm seama asta.

437
00:27:10,196 --> 00:27:13,199
Voi avea ceva
pentru tine foarte curând.

438
00:27:21,708 --> 00:27:24,110
Uh, doar
un minut acolo.

439
00:27:25,311 --> 00:27:26,946
O.K., e bine.

440
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Este totul în regulă?

441
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
O vacanță este exact
ceea ce ai nevoie.

442
00:28:12,124 --> 00:28:12,925
ai dreptate.

443
00:28:12,925 --> 00:28:15,127
Scăpând
va fi bine.

444
00:28:17,764 --> 00:28:19,365
Cine conduce?

445
00:28:19,365 --> 00:28:20,366
Salvatori, domnule.

446
00:28:20,366 --> 00:28:21,167
Salvatori?

447
00:28:21,167 --> 00:28:23,169
Cine naiba
este salvatori?

448
00:28:23,169 --> 00:28:25,371
El a condus pentru noi
timp de trei săptămâni.

449
00:28:25,371 --> 00:28:26,973
Este în regulă, într-adevăr.

450
00:28:30,376 --> 00:28:32,378
Îl pierde.

451
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
Bună ziua, domnule.

452
00:28:56,702 --> 00:28:58,704
Așezați acestea
pana la vreme

453
00:28:58,704 --> 00:29:00,940
plec
pentru vacanta.

454
00:29:00,940 --> 00:29:04,410
Sun pentru a confirma
rezervarea senatorului cimbru.

455
00:29:04,410 --> 00:29:06,578
Mare. Multumesc.

456
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
Sunteți gata, domnule.

457
00:29:08,848 --> 00:29:10,582
Oh, uh, Eddie,

458
00:29:10,582 --> 00:29:12,384
odată cu înmormântarea
s-a terminat,

459
00:29:12,384 --> 00:29:16,588
vreau ca tu
aranjați o întâlnire rapidă
cu traveres.

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,991
Dar avionul tău
scânduri la ora 4:00.

461
00:29:18,991 --> 00:29:20,526
Fă-ți timp.

462
00:29:20,526 --> 00:29:22,528
Da, domnule.

463
00:29:27,666 --> 00:29:29,401
De ce naiba
e atât de cald?

464
00:29:29,401 --> 00:29:32,004
Aerul conditionat
pare a fi spart.

465
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
Voi avea grijă
de mâine.

466
00:29:35,908 --> 00:29:37,576
La naiba!

467
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
Salvatori,
ce naiba e

468
00:29:38,978 --> 00:29:41,047
gresit cu
frigiderul?

469
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
Nu știu, domnule.

470
00:29:42,849 --> 00:29:44,450
Limuzina este programată
pentru intretinere,

471
00:29:44,450 --> 00:29:46,252
dar sunt susținute.

472
00:29:46,252 --> 00:29:48,888
Nu este nimic
lucrezi aici?

473
00:29:53,292 --> 00:29:54,994
Apă, domnule?

474
00:29:54,994 --> 00:29:57,796
Nu, eu nu
vrei orice apă.

475
00:30:02,268 --> 00:30:04,837
Dă-mi puțină putere
pe aceste ferestre.

476
00:30:04,837 --> 00:30:06,038
Da, domnule.

477
00:30:19,285 --> 00:30:22,821
Oh, și nu menționați
călătoria mea la traveres.

478
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
Ah!

479
00:30:25,324 --> 00:30:26,625
Spune-i lui Susan...

480
00:30:26,625 --> 00:30:28,027
Eddie, ce e
problema?

481
00:30:28,027 --> 00:30:30,762
Ochii mei! Aah!

482
00:30:30,762 --> 00:30:32,364
Oh, Doamne!

483
00:30:32,364 --> 00:30:33,365
Eddie?

484
00:30:33,365 --> 00:30:34,366
[Screetul cauciucurilor]

485
00:30:34,366 --> 00:30:37,736
Salvatori,
sunați la paramedici.

486
00:30:37,736 --> 00:30:39,738
Suna la...
chemați o ambulanță.

487
00:30:39,738 --> 00:30:41,507
Eddie! Hei!

488
00:30:41,507 --> 00:30:43,375
Scoate-mă afară
de aici!

489
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
ce faci?

490
00:30:44,776 --> 00:30:47,246
Lasă-mă afară!

491
00:30:47,246 --> 00:30:49,048
Hei!

492
00:30:49,048 --> 00:30:51,650
Senatorul...
are o criză!

493
00:30:51,650 --> 00:30:52,651
Rapid!

494
00:30:52,651 --> 00:30:53,953
Corect.

495
00:30:53,953 --> 00:30:55,621
Vă rog!
Eddie!

496
00:30:55,621 --> 00:30:56,822
Aah!

497
00:30:56,822 --> 00:30:57,957
Ajutați-mă!

498
00:30:57,957 --> 00:31:00,192
ofițer,
sparge geamul!

499
00:31:12,338 --> 00:31:13,940
Mobil șase,
aceasta este expediere.

500
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
citesti?

501
00:31:15,341 --> 00:31:17,343
citesti?
Mobil șase, intră.

502
00:31:17,343 --> 00:31:20,112
Ce se întâmplă acolo,
mobil șase?

503
00:31:20,112 --> 00:31:23,115
El lucrează pentru tine,
si a fost prins!

504
00:31:23,115 --> 00:31:25,117
Tu nu
cunosc oamenii mei.

505
00:31:25,117 --> 00:31:27,119
Ei au
un cod al tăcerii.

506
00:31:27,119 --> 00:31:28,720
Ei sunt
absolut loial.

507
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
Oh, asta e emoționant.

508
00:31:30,722 --> 00:31:31,790
Într-adevăr!

509
00:31:31,790 --> 00:31:34,726
Cunosc salvio.
te pot asigura...

510
00:31:34,726 --> 00:31:36,328
destul!

511
00:31:41,700 --> 00:31:43,302
Ucide-l.

512
00:31:59,718 --> 00:32:01,120
Lasă-mă să ghicesc.

513
00:32:01,120 --> 00:32:04,323
Nu puteai
găsiți un dispozitiv.

514
00:32:08,727 --> 00:32:11,463
Acest lucru devine
destul de păros.

515
00:32:13,532 --> 00:32:16,135
[Reporter]
Ești aici pentru
acuzarea în judecată

516
00:32:16,135 --> 00:32:19,171
a presupusului atentator
care ți-a ucis prietenul.

517
00:32:19,171 --> 00:32:20,772
Ce simti?

518
00:32:20,772 --> 00:32:22,574
Relief.
Se va face dreptate.

519
00:32:22,574 --> 00:32:25,577
mai esti
planificarea deschiderii
Centrul pentru copii din D.C.?

520
00:32:25,577 --> 00:32:27,579
Absolut.
Asta e important pentru mine.

521
00:32:27,579 --> 00:32:31,183
Sute de copii au crescut
mii de dolari.

522
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Nu i-aș dezamăgi.

523
00:32:32,784 --> 00:32:34,153
Nu ți-e frică?

524
00:32:34,153 --> 00:32:35,854
Nu. Eu nu
ai timp sa te sperii.

525
00:32:35,854 --> 00:32:37,256
[Traveres]
Scuză-mă.

526
00:32:37,256 --> 00:32:40,259
Bine, oameni buni.
Asta este. Îmi pare rău.

527
00:32:40,259 --> 00:32:42,861
Gata cu intrebari,
doamnelor si domnilor.

528
00:32:42,861 --> 00:32:45,331
Bună dimineața, băieți.

529
00:32:46,198 --> 00:32:49,201
O'Neill, ce faci
ai pentru mine?

530
00:32:49,201 --> 00:32:51,203
Tu?
Nu am rahat.

531
00:32:51,203 --> 00:32:52,604
Pleacă de lângă mine.

532
00:32:52,604 --> 00:32:54,806
Nu vreau terorişti
confundându-ne cu prieteni.

533
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
Al șoferului
tot nu vorbesc.

534
00:32:56,808 --> 00:32:58,210
Asta încă
nu ne spune

535
00:32:58,210 --> 00:33:01,113
ce a folosit sau
cine e in spatele ei.

536
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
Voi
ca o conspirație
teorii,

537
00:33:03,049 --> 00:33:05,584
dar e posibil
a acţionat singur.

538
00:33:05,584 --> 00:33:06,418
Puțin probabil,

539
00:33:06,418 --> 00:33:08,587
în special
dacă nu vorbește.

540
00:33:08,587 --> 00:33:10,322
Asta înseamnă că îi este frică.

541
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Ce ești tu
gândire?

542
00:33:11,990 --> 00:33:14,793
mă gândesc
trebuie să fac un piș.

543
00:33:14,793 --> 00:33:16,362
Vrei să ajuți?

544
00:33:16,362 --> 00:33:17,929
Nu?

545
00:33:17,929 --> 00:33:19,531
Asta e bine.
Scuzați-mă.

546
00:33:22,401 --> 00:33:23,402
Senator.

547
00:33:24,436 --> 00:33:26,638
BINE. Multumesc
foarte mult.

548
00:33:26,638 --> 00:33:28,040
Mergi înainte.

549
00:33:28,040 --> 00:33:32,244
Senatorul Traveres.
Avem doi agenți FBI.

550
00:33:33,212 --> 00:33:34,813
Buna dimineata,
senator.

551
00:33:34,813 --> 00:33:36,215
Ce mai faci?

552
00:33:36,215 --> 00:33:38,217
Buna dimineata,
senator.

553
00:33:38,217 --> 00:33:40,352
Buna dimineata,
senator.

554
00:33:48,227 --> 00:33:52,030
Daca nu te superi,
Aș vrea să vorbesc cu tine.

555
00:34:00,839 --> 00:34:02,374
Ridicați-vă toți!

556
00:34:02,374 --> 00:34:04,843
Curtea superioara,
districtul Columbia,

557
00:34:04,843 --> 00:34:06,645
este acum în sesiune,

558
00:34:06,645 --> 00:34:09,448
onorabila Vera Blair
prezidând.

559
00:34:15,654 --> 00:34:19,057
Vă rog să vă așezați
si vin la comanda.

560
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
Bună dimineaţa.

561
00:34:21,760 --> 00:34:24,863
Orice izbucniri sau vorbe
în această sală de judecată,

562
00:34:24,863 --> 00:34:26,598
si ma voi opri
procedurile.

563
00:34:26,598 --> 00:34:32,204
Acestea fiind spuse,
acesta este cazul 7487-4,

564
00:34:32,204 --> 00:34:34,206
oamenii din
districtul Columbia

565
00:34:34,206 --> 00:34:37,343
împotriva salvio capelli.

566
00:34:39,778 --> 00:34:42,414
[Apa turnată]

567
00:34:44,750 --> 00:34:47,153
Din moment ce inculpatul
nu are avocat,

568
00:34:47,153 --> 00:34:48,720
instanța este numită
domnule Lewis.

569
00:34:48,720 --> 00:34:51,690
Domnule Lewis, sunteți?
gata să depună o pledoarie

570
00:34:51,690 --> 00:34:53,292
sub acuzația de...

571
00:34:54,893 --> 00:34:56,027
domnule--dl. Lewis...

572
00:34:56,027 --> 00:34:57,062
Nu.

573
00:34:57,062 --> 00:34:58,564
Introdu o cerere...

574
00:34:58,564 --> 00:34:59,431
Nu!

575
00:34:59,431 --> 00:35:02,100
Nu!
Te rog... Pe...

576
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
Nu! Nu! Nu! Nu!

577
00:35:06,305 --> 00:35:09,308
Ia-l pe senator
de aici acum!

578
00:35:09,308 --> 00:35:11,009
Chiar acum! Mişcare!

579
00:35:11,009 --> 00:35:13,078
[Salvio]
Scoate-mă de aici!

580
00:35:13,078 --> 00:35:16,282
Scoate-mă afară
de scaunul ăsta dracului!

581
00:35:16,282 --> 00:35:18,116
Scoate-mă afară!
Scoate-mă afară!

582
00:35:18,116 --> 00:35:20,752
Mută-te afară!

583
00:35:20,752 --> 00:35:21,987
Ofițer, mișcă-te!

584
00:35:21,987 --> 00:35:24,390
Ia oamenii aceia
afară de aici!

585
00:35:24,390 --> 00:35:25,924
Dă-te jos!
Dă-te jos!

586
00:35:25,924 --> 00:35:28,760
Nu! La naiba!
Scoate-mă afară!

587
00:35:28,760 --> 00:35:30,929
Nu te apropia de ea!

588
00:35:30,929 --> 00:35:33,131
Ea va face
arunca in aer!

589
00:35:53,352 --> 00:35:56,355
[O'neill]
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

590
00:35:56,355 --> 00:35:58,457
Nu era nimic,
nici un dispozitiv.

591
00:35:58,457 --> 00:36:00,091
Ea era dispozitivul.

592
00:36:00,091 --> 00:36:02,494
Ea a luat
o băutură de apă,

593
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
a inceput sa vorbeasca,
s-a ridicat,

594
00:36:04,496 --> 00:36:06,965
și apoi a început
convulsiv.

595
00:36:06,965 --> 00:36:08,400
Asta este?

596
00:36:08,400 --> 00:36:11,002
Nu. Am omis
piesa

597
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
unde a înghițit
o grenadă.

598
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
Shane,
ea a băut apa,

599
00:36:16,208 --> 00:36:19,378
transpirat, tremurat,
atunci... bum!

600
00:36:19,378 --> 00:36:22,113
Vino
judecatorul.

601
00:36:22,113 --> 00:36:25,784
Nu era nimic,
nimic dar...

602
00:36:25,784 --> 00:36:26,785
Ce?

603
00:36:26,785 --> 00:36:28,186
crezi...

604
00:36:28,186 --> 00:36:31,156
crezi
ar putea fi
apa?

605
00:36:31,156 --> 00:36:33,024
Vai.

606
00:36:33,024 --> 00:36:35,494
Sau nu a fost
apa deloc.

607
00:36:38,630 --> 00:36:39,898
Ești în regulă.?

608
00:36:39,898 --> 00:36:41,333
Da.

609
00:37:07,192 --> 00:37:10,195
Mike, ia-ți băieții
afară de aici.

610
00:37:10,195 --> 00:37:12,798
Acesta poate fi un exploziv.

611
00:37:23,775 --> 00:37:25,344
Să dăm înapoi, Dan.

612
00:37:25,344 --> 00:37:28,314
Oricare ar fi acesta,
nu este apa.

613
00:37:36,955 --> 00:37:39,558
[Reporter]
Ești aici
pentru trimiterea în judecată

614
00:37:39,558 --> 00:37:42,561
a presupusului atentator
care ți-a ucis prietenul.

615
00:37:42,561 --> 00:37:44,062
Ce simti?

616
00:37:44,062 --> 00:37:46,632
[Traveres]
Relief. Dreptatea
va fi servit.

617
00:37:46,632 --> 00:37:48,667
mai esti
planificarea deschiderii

618
00:37:48,667 --> 00:37:50,336
Centrul pentru copii din D.C.?

619
00:37:50,336 --> 00:37:52,170
Absolut.
Asta e important pentru mine.

620
00:37:52,170 --> 00:37:55,240
Sute de copii au crescut
mii de dolari.

621
00:37:55,240 --> 00:37:56,875
Nu i-aș dezamăgi.

622
00:37:56,875 --> 00:37:58,076
Nu ți-e frică?

623
00:37:58,076 --> 00:38:01,680
Nu. Nu am timp.
Mă scuzi?

624
00:38:01,680 --> 00:38:04,182
Ei bine, după bombardament
în după-amiaza asta,

625
00:38:04,182 --> 00:38:05,917
senatorul traveres
poate fi speriat.

626
00:38:05,917 --> 00:38:08,320
Aceste atacuri teroriste
împotriva membrilor senatului

627
00:38:08,320 --> 00:38:11,623
veni cu o săptămână înainte de vot
pe proiectul de lege anti-arme.

628
00:38:11,623 --> 00:38:14,626
Serviciul secret
va păstra un plus de securitate

629
00:38:14,626 --> 00:38:16,227
in jurul presedintelui

630
00:38:16,227 --> 00:38:18,530
până găsesc
bombardierii.

631
00:38:18,530 --> 00:38:21,099
Suzie Bryant,
știri canalul 7.

632
00:38:21,099 --> 00:38:23,369
Și este o frumusețe.

633
00:38:23,369 --> 00:38:25,303
Pune aripile și pleacă...

634
00:38:25,303 --> 00:38:26,738
[Muzică joacă]

635
00:38:26,738 --> 00:38:28,674
Suntem aici
la tribunalul federal,

636
00:38:28,674 --> 00:38:31,242
unde un misterios
explozie

637
00:38:31,242 --> 00:38:32,878
a ucis 3
și 10 răniți.

638
00:38:32,878 --> 00:38:35,280
[Bate la usa]

639
00:38:35,280 --> 00:38:36,882
Cine este?

640
00:38:36,882 --> 00:38:38,484
[Terry]
Sunt eu.

641
00:38:47,158 --> 00:38:48,560
Îți dai seama, desigur,

642
00:38:48,560 --> 00:38:51,363
tu sfidezi
propriul tău ordin judecătoresc.

643
00:38:52,297 --> 00:38:55,333
Am auzit ce sa întâmplat.
Eşti în regulă.?

644
00:38:59,304 --> 00:39:00,305
eu...

645
00:39:00,305 --> 00:39:02,574
Doar vrut
pentru a fi sigur.

646
00:39:03,909 --> 00:39:05,711
Vrei să intri?

647
00:39:05,711 --> 00:39:08,780
promit
nu te voi preda.

648
00:39:14,920 --> 00:39:16,622
Unii dintre senatori

649
00:39:16,622 --> 00:39:19,691
le-au angajat
proprii bodyguarzi.

650
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
Ah.

651
00:39:20,526 --> 00:39:22,694
Al gărzii naționale
în alertă.

652
00:39:22,694 --> 00:39:23,495
Oh.

653
00:39:23,495 --> 00:39:24,896
Sondajele de opinie
rulează

654
00:39:24,896 --> 00:39:28,099
3-la-1 pentru
a teroriştilor.

655
00:39:28,099 --> 00:39:29,100
Heh.

656
00:39:29,100 --> 00:39:30,502
E adevărat.
E adevărat.

657
00:39:30,502 --> 00:39:33,104
Există o diagramă
în SUA astăzi.

658
00:39:33,104 --> 00:39:34,940
Vrei o băutură?

659
00:39:34,940 --> 00:39:36,942
Nu, mulțumesc.

660
00:39:38,944 --> 00:39:39,945
Salut.

661
00:39:47,953 --> 00:39:49,555
Un loc frumos, nu?

662
00:39:52,758 --> 00:39:55,961
Cred că există un scaun
undeva pe aici.

663
00:39:55,961 --> 00:39:57,763
Nu. Nu, e în regulă.

664
00:39:57,763 --> 00:39:59,965
imi pare rau
Sunt o mizerie.

665
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
Este, uh...

666
00:40:00,766 --> 00:40:03,535
Este a servitoarei
an liber.

667
00:40:05,370 --> 00:40:08,073
ar fi trebuit
chemat primul.

668
00:40:15,380 --> 00:40:16,982
Doamne.

669
00:40:18,383 --> 00:40:20,418
Ea semăna cu tine.

670
00:40:25,624 --> 00:40:28,960
Este...
Mă bucur să te văd.

671
00:40:38,003 --> 00:40:38,804
Danny, nu.

672
00:40:38,804 --> 00:40:41,006
Terry,
esti sotia mea.

673
00:40:41,006 --> 00:40:42,407
Am nevoie de tine.

674
00:40:42,407 --> 00:40:46,011
Trebuie să te țin în brațe.
Mă doare pentru tine.

675
00:40:48,413 --> 00:40:50,415
Te rog, nu!

676
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
De ce ai venit?

677
00:40:52,417 --> 00:40:54,419
Hmm? Ce este?

678
00:40:54,419 --> 00:40:55,821
Hmm?

679
00:40:55,821 --> 00:40:58,490
Doar dracu'
senatori acum?

680
00:41:11,436 --> 00:41:13,438
stiu ce
te simti.

681
00:41:13,438 --> 00:41:14,640
Mmm.

682
00:41:14,640 --> 00:41:18,043
Avem amândoi de-a face
cu aceeași durere.

683
00:41:21,046 --> 00:41:23,048
Uită-te la tine.

684
00:41:26,051 --> 00:41:27,653
Terry...

685
00:41:29,855 --> 00:41:33,659
Nu sunt la fel de bun
la asta asa cum esti.

686
00:41:35,460 --> 00:41:37,863
Ei bine, poți sta aici,

687
00:41:37,863 --> 00:41:41,066
se imbata si
iti pare rau de tine.

688
00:41:41,066 --> 00:41:43,168
Asta e bine.

689
00:41:44,469 --> 00:41:47,673
Nimeni în afară de tine
te învinuiește.

690
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
Da! Joc!

691
00:41:59,484 --> 00:42:01,687
Revanșă săptămâna viitoare?

692
00:42:03,488 --> 00:42:05,824
Da da,
da da.

693
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
Bun joc, frank.

694
00:42:22,507 --> 00:42:25,611
Cum naiba
ai intrat aici?

695
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
Am mers.

696
00:42:27,512 --> 00:42:30,649
Acum, aici e problema
din 10 milioane de dolari ai mei.

697
00:42:30,649 --> 00:42:32,618
ce vorbesti
despre? Ce bani?

698
00:42:32,618 --> 00:42:35,520
Trebuie asta
jocul plictisitor continuă?

699
00:42:35,520 --> 00:42:38,323
Primul Victor,
apoi cimbru, iar acum tu.

700
00:42:38,323 --> 00:42:42,227
Ei bine, ei spun moartea
vine întotdeauna în trei.

701
00:42:45,330 --> 00:42:49,134
ești cunoscut, franc,
cu drumul spre iad?

702
00:42:51,036 --> 00:42:52,938
Te rog nu te gândi
despre publicitatea,

703
00:42:52,938 --> 00:42:55,540
pentru că vei avea
o ușoară dificultate

704
00:42:55,540 --> 00:42:57,943
explicând
un profit de 50 de milioane de dolari

705
00:42:57,943 --> 00:42:59,945
provenind din
un acord anti-arme

706
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
că tu și ceilalți
împins prin congres.

707
00:43:01,947 --> 00:43:04,549
Nu cred că ai face-o
renunță la locul tău de senat

708
00:43:04,549 --> 00:43:06,551
pentru 40 de ani de închisoare.

709
00:43:07,352 --> 00:43:09,354
nu stiu ce
despre care vorbesti.

710
00:43:09,354 --> 00:43:13,725
M-am semnat
pentru că a fost
o factură de mare profil.

711
00:43:13,725 --> 00:43:14,960
Nu am avut de gând
să se implice

712
00:43:14,960 --> 00:43:17,162
cu oricare
din chestiile astea.

713
00:43:18,563 --> 00:43:21,166
Cineva are
banii mei, frank.

714
00:43:22,968 --> 00:43:25,170
Și ai fi mai bine
găsește-l.

715
00:43:26,371 --> 00:43:29,775
Altfel, mă duc
te deschide larg...

716
00:43:31,176 --> 00:43:33,178
La propriu.

717
00:43:44,589 --> 00:43:46,191
Ceva mesaje pentru mine?

718
00:43:46,191 --> 00:43:47,592
Da. Iată.

719
00:43:47,592 --> 00:43:48,794
Scuzați-mă.

720
00:43:55,600 --> 00:43:57,602
Buna seara,
domnilor.

721
00:43:57,602 --> 00:43:59,004
Ce este
cuvântul bun?

722
00:43:59,004 --> 00:44:01,606
Ei bine, ar fi trebuit
rezultatele testelor

723
00:44:01,606 --> 00:44:04,209
până la sfârșitul zilei.

724
00:44:04,209 --> 00:44:07,478
Dacă este un fel
de facsimil de apă,

725
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
apoi ei
poate pune oriunde.

726
00:44:09,480 --> 00:44:12,383
Ce ai primit
din partea ta...

727
00:44:12,383 --> 00:44:15,486
Shane, te rog,
ai opri
robotul tău?

728
00:44:16,421 --> 00:44:19,024
Simt că sunt
în pierdut în spațiu.

729
00:44:19,024 --> 00:44:21,626
Ce ai primit
din briefing-ul tău?

730
00:44:21,626 --> 00:44:23,628
Ei bine, chiar este
foarte interesant.

731
00:44:23,628 --> 00:44:26,631
Ambele senator cimbru
iar senatorul Victor

732
00:44:26,631 --> 00:44:28,633
sponsorizat Orientul Mijlociu
proiect de lege anti-arme,

733
00:44:28,633 --> 00:44:31,436
care se apropie
pentru un revot.

734
00:44:31,436 --> 00:44:35,106
Ei încearcă să sperie
Senatul într-un drept de veto?

735
00:44:35,106 --> 00:44:38,643
Pot fi. Dar aici, cred,
este partea interesantă.

736
00:44:38,643 --> 00:44:40,645
A mai rămas un senator

737
00:44:40,645 --> 00:44:43,314
care a sponsorizat proiectul de lege
cu ei.

738
00:44:43,314 --> 00:44:44,315
Cine e acela?

739
00:44:49,120 --> 00:44:50,655
La dracu.

740
00:44:50,655 --> 00:44:52,657
De ce nu au ucis

741
00:44:52,657 --> 00:44:55,260
acel fiu de cățea
primul?

742
00:44:57,796 --> 00:44:59,464
La naiba!

743
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
Danny. Dan!

744
00:45:00,665 --> 00:45:02,667
Nu face
orice stupid.

745
00:45:02,667 --> 00:45:04,669
Sunt supărați
pentru că nu avem

746
00:45:04,669 --> 00:45:06,805
vino sus
cu orice raspunsuri!

747
00:45:06,805 --> 00:45:08,073
Iată răspunsul tău.

748
00:45:08,073 --> 00:45:11,877
Spune-i lui traveres
să stau departe de soția mea.

749
00:46:38,763 --> 00:46:40,966
[Activează alarma mașinii]

750
00:46:55,780 --> 00:46:57,983
[Alarma mașinii se oprește]

751
00:48:06,451 --> 00:48:08,053
Bună ziua.

752
00:48:20,865 --> 00:48:23,068
[Papagal scârțâie]

753
00:48:27,072 --> 00:48:30,275
Deci ce zici de sâmbătă?
Ai să vii?

754
00:48:30,275 --> 00:48:33,278
Ai spus că o faci.
Aș vrea să faci.

755
00:48:33,278 --> 00:48:35,880
nu stiu
dacă ar trebui.

756
00:48:35,880 --> 00:48:37,882
De ce? Ce sunt
te gandesti?

757
00:48:37,882 --> 00:48:41,086
nu stiu
la ce ma gandesc.

758
00:48:42,153 --> 00:48:43,888
Paza buna,
prietene.

759
00:48:43,888 --> 00:48:45,756
Danny.

760
00:48:45,756 --> 00:48:47,158
E în regulă.
E bine.

761
00:48:47,158 --> 00:48:50,161
Nu, nu este în regulă.
Ești o țintă.

762
00:48:50,161 --> 00:48:53,831
Acum, stai naibii departe
de la soția mea, bine?

763
00:48:53,831 --> 00:48:55,500
Ascultă, înțepător...

764
00:48:55,500 --> 00:48:56,901
oricine cu o armă

765
00:48:56,901 --> 00:48:58,703
ar fi putut merge
chiar aici

766
00:48:58,703 --> 00:49:00,905
și te-a suflat
la naiba!

767
00:49:00,905 --> 00:49:02,240
Opreste-te!

768
00:49:02,240 --> 00:49:05,743
Nu am nevoie de tine
spunându-mi cine
Sunt în siguranță cu!

769
00:49:05,743 --> 00:49:08,046
Te rog,
vino acasă cu mine.

770
00:49:11,682 --> 00:49:12,850
La dracu. Terry!

771
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
O'Neill,
esti in asta
suficient de adânc.

772
00:49:15,020 --> 00:49:18,990
Domnilor, de ce nu
să-l escorteze pe domnul O'Neill afară?

773
00:49:50,055 --> 00:49:52,057
Dacă n-aș fi fost
atât de ocupat,

774
00:49:52,057 --> 00:49:55,060
aș avea
am primit asta
la tine mai devreme.

775
00:49:55,060 --> 00:49:57,062
esti cel mai bun,
stii asta?

776
00:49:57,062 --> 00:49:58,463
Știu.

777
00:49:58,463 --> 00:50:01,066
Frank traveres
este un boy scout.

778
00:50:01,066 --> 00:50:03,468
Declarațiile lui fiscale
sunt în ordine.

779
00:50:03,468 --> 00:50:05,670
El datorează favoruri
la câțiva oameni,

780
00:50:05,670 --> 00:50:08,073
dar asta e
nu neobișnuit.

781
00:50:08,073 --> 00:50:10,675
Vrei să spui
nu e nimic aici?

782
00:50:10,675 --> 00:50:13,078
Nimic din ce am putut găsi.

783
00:50:13,078 --> 00:50:14,479
La dracu.

784
00:50:14,479 --> 00:50:17,482
Unde este un politician corupt
cand ai nevoie de unul?

785
00:50:17,482 --> 00:50:20,285
Simte-te liber
pentru a examina marfa.

786
00:50:22,087 --> 00:50:25,090
Spune că doar pretinde
122.000 pe an.

787
00:50:25,090 --> 00:50:27,692
Asta e tot el
face salariu,

788
00:50:27,692 --> 00:50:29,494
plus câteva
taxe de vorbire.

789
00:50:29,494 --> 00:50:32,097
Are o campanie
încă dă roade.

790
00:50:32,097 --> 00:50:34,099
Cum plătește
pentru casa aia?

791
00:50:34,099 --> 00:50:35,500
El nu a făcut-o
plătiți atât.

792
00:50:35,500 --> 00:50:37,502
Este în stare proastă.
A făcut o afacere bună.

793
00:50:37,502 --> 00:50:41,106
Dar înăuntru?
Sunt o mulțime de froufrou.

794
00:50:41,106 --> 00:50:42,907
A fost
niste lucrari de reparatii.

795
00:50:42,907 --> 00:50:46,511
Nu. Vorbesc
despre coloanele de marmura,
podele din lemn de esență tare.

796
00:50:46,511 --> 00:50:49,514
Încă plătește
câteva lucruri oprite.

797
00:50:49,514 --> 00:50:52,717
Mariel, orice tip
care face 130.000 pe an

798
00:50:52,717 --> 00:50:54,119
nu traieste asa.

799
00:50:54,119 --> 00:50:56,721
Crezi că al tipului ăsta
destul de prost

800
00:50:56,721 --> 00:50:58,723
să-și etaleze banii?

801
00:51:00,125 --> 00:51:02,127
El este din Miami.

802
00:51:02,127 --> 00:51:04,129
ai dreptate.

803
00:51:04,129 --> 00:51:06,131
Uite, trebuie să plec.

804
00:51:06,131 --> 00:51:07,732
Întâlnire mare?

805
00:51:07,732 --> 00:51:09,134
Mare? Nu știu.

806
00:51:09,134 --> 00:51:12,137
Nu am putut aștepta
pentru tine pentru totdeauna.

807
00:51:12,137 --> 00:51:14,739
Mă zdrobești.
Mă zdrobești.

808
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
Tu ești cel mai bun.

809
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
Știu.

810
00:51:18,743 --> 00:51:21,746
BINE. Mariel,
multumesc.

811
00:51:23,148 --> 00:51:25,350
Succes, Sherlock.

812
00:51:27,152 --> 00:51:29,354
Ahem.

813
00:51:37,228 --> 00:51:39,364
[Telefonul sună]

814
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
[Inel]

815
00:51:45,170 --> 00:51:46,771
Da.

816
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Hi.

817
00:51:48,773 --> 00:51:51,376
Ce?

818
00:51:52,577 --> 00:51:54,779
Shane. Shane,
unde esti?

819
00:51:54,779 --> 00:51:56,814
La laborator?

820
00:51:56,814 --> 00:51:58,316
BINE. În regulă.

821
00:51:58,316 --> 00:52:00,585
În regulă. În regulă.
Calma.

822
00:52:00,585 --> 00:52:02,587
Voi coborî.
Doar, uh...

823
00:52:02,587 --> 00:52:05,190
Curăță-mă cu
securitatea, bine,

824
00:52:05,190 --> 00:52:07,192
ca sa nu ma bat de cap.

825
00:52:07,192 --> 00:52:08,393
Mulţumesc. la revedere.

826
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
Privește asta.

827
00:52:42,227 --> 00:52:46,464
Haide. Haide.
Durează doar 30 de secunde.

828
00:53:08,519 --> 00:53:09,854
Da!

829
00:53:09,854 --> 00:53:12,223
La dracu!

830
00:53:12,223 --> 00:53:13,724
Deci ce naiba
este?

831
00:53:13,724 --> 00:53:17,662
Este un combo ciudat, hibrid
de explozivi lichizi

832
00:53:17,662 --> 00:53:19,864
care au fost puse
printr-un proces

833
00:53:19,864 --> 00:53:21,632
Nu am mai văzut niciodată.

834
00:53:21,632 --> 00:53:24,869
Activat, parcă
o combinație de nitro,

835
00:53:24,869 --> 00:53:26,871
napalm, uh...

836
00:53:26,871 --> 00:53:28,539
Hidrogen.

837
00:53:28,539 --> 00:53:30,275
Este, uh,
este complicat.

838
00:53:30,275 --> 00:53:32,877
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

839
00:53:34,679 --> 00:53:37,415
ce vrei sa spui,
„activat”? Cum?

840
00:53:37,415 --> 00:53:39,684
Când îl bei,
este live,

841
00:53:39,684 --> 00:53:42,687
dar în stomac,
devine un dispozitiv.

842
00:53:42,687 --> 00:53:45,290
Apoi m-a lovit.
Este acid.

843
00:53:45,290 --> 00:53:46,424
Acidul din stomac?

844
00:53:46,424 --> 00:53:48,893
M-am gândit că poate
a fost acidul stomacului,

845
00:53:48,893 --> 00:53:50,895
dar nu am avut.

846
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Ce ai acolo?

847
00:53:52,897 --> 00:53:54,299
Ha ha ha!

848
00:53:54,299 --> 00:53:56,701
Suc de portocale.
Poti sa crezi asta?

849
00:53:56,701 --> 00:53:59,570
Și funcționează
cu acid boric de asemenea.

850
00:53:59,570 --> 00:54:01,439
Cum dezamorsăm asta?
Rolaids?

851
00:54:01,439 --> 00:54:03,308
Nu este
atât de departe de dreapta.

852
00:54:03,308 --> 00:54:07,312
O ladă cu antiacide...
alka-seltzer--

853
00:54:07,312 --> 00:54:09,914
orice alcalin va
neutralizează acidul.

854
00:54:11,316 --> 00:54:13,050
Nimeni nu e în siguranță.

855
00:54:13,050 --> 00:54:14,719
Traveres--

856
00:54:14,719 --> 00:54:17,922
el deschide
Centrul pentru copii azi.

857
00:54:21,326 --> 00:54:24,529
L-am văzut pe Terry
urcă în limuzina lui.

858
00:54:47,151 --> 00:54:50,888
Hi. Bun venit la deschidere
a centrului pentru copii D.C.

859
00:54:50,888 --> 00:54:54,692
Centrul pentru copii D.C
într-o organizație nonprofit.

860
00:54:54,692 --> 00:54:58,028
A fost fondat
pentru a ajuta la sanatate...

861
00:54:58,028 --> 00:55:00,331
Bună.
Încântat de cunoştinţă.

862
00:55:00,331 --> 00:55:02,099
Hei.

863
00:55:02,099 --> 00:55:06,937
Și ne bucurăm foarte mult
să vă urez bun venit astăzi aici.

864
00:55:09,907 --> 00:55:12,743
Fundația noastră
a fost înființată în 1983

865
00:55:12,743 --> 00:55:15,946
pentru a ajuta la ușurarea situației
a copiilor defavorizaţi.

866
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
Suntem doar finanțați

867
00:55:17,348 --> 00:55:19,950
prin sprijinul generos
de indivizi...

868
00:55:19,950 --> 00:55:21,018
Te distrezi?

869
00:55:21,018 --> 00:55:23,954
Da, dar nu ar trebui
prezintă-mi oamenilor

870
00:55:23,954 --> 00:55:25,356
parca am fi un cuplu.

871
00:55:25,356 --> 00:55:26,357
Gândire de dorință.

872
00:55:26,357 --> 00:55:28,459
În acest timp
de reduceri...

873
00:55:28,459 --> 00:55:30,361
Uite, franc, eu...

874
00:55:30,361 --> 00:55:31,962
ce?
Ce s-a întâmplat?

875
00:55:31,962 --> 00:55:33,364
Trebuie să vorbim.

876
00:55:33,364 --> 00:55:35,500
Îmi place să vorbesc.

877
00:55:35,500 --> 00:55:37,768
De aceea
am intrat in politica.

878
00:55:37,768 --> 00:55:39,770
senator,
suntem gata pentru tine.

879
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
BINE. Întoarce-te
într-o clipă.

880
00:55:42,206 --> 00:55:44,675
Omul
cine a făcut posibil acest lucru...

881
00:55:44,675 --> 00:55:46,977
senatorul Frank Traveres.

882
00:55:46,977 --> 00:55:48,379
[Aplauze]

883
00:55:48,379 --> 00:55:49,980
Ei bine, Molly,
multumesc.

884
00:55:49,980 --> 00:55:51,382
Destul de introducere.

885
00:55:51,382 --> 00:55:54,585
Și vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici astăzi.

886
00:55:54,585 --> 00:55:56,387
Pune la radio.

887
00:55:56,387 --> 00:55:59,490
Avem o amenințare cu bombă.
Curățați zona.

888
00:55:59,490 --> 00:56:00,991
Dă-mi I.D.

889
00:56:00,991 --> 00:56:03,027
Avem
un 996 aici.

890
00:56:03,027 --> 00:56:06,864
[Traveres] Care au fost
muncesc din greu cu mine...

891
00:56:06,864 --> 00:56:08,799
Stai departe
de la răcitoare.

892
00:56:08,799 --> 00:56:12,002
Nu lăsa pe nimeni să bea
de la aceste coolere.

893
00:56:12,002 --> 00:56:13,070
În regulă?

894
00:56:13,070 --> 00:56:14,505
E o bombă!

895
00:56:14,505 --> 00:56:16,874
Oh, Doamne!

896
00:56:16,874 --> 00:56:20,945
Trebuie să te luăm
afară de aici.

897
00:56:20,945 --> 00:56:24,982
Doamnelor și domnilor,
nu există niciun motiv de panică.

898
00:56:24,982 --> 00:56:27,585
Avem
o ușoară problemă de securitate,

899
00:56:27,585 --> 00:56:30,154
dar ești înăuntru
absolut nici un pericol.

900
00:56:30,154 --> 00:56:34,559
Vă rog să rămâneți calmi
și evacuarea incintei

901
00:56:34,559 --> 00:56:35,960
într-o manieră ordonată.

902
00:56:35,960 --> 00:56:40,197
Doamnelor și domnilor,
nu există niciun motiv de panică.

903
00:56:40,197 --> 00:56:42,232
Aah!

904
00:56:42,232 --> 00:56:43,534
Rămâi calm.

905
00:56:43,534 --> 00:56:45,903
Vom avea situația
rezolvată pe moment.

906
00:56:45,903 --> 00:56:49,607
Doamnelor și domnilor,
nu există niciun motiv de panică.

907
00:56:49,607 --> 00:56:51,809
Terry, nu bea
apa!

908
00:56:51,809 --> 00:56:52,610
Terry!

909
00:56:52,610 --> 00:56:54,579
Nu bea asta!

910
00:56:56,614 --> 00:56:58,215
Ai băut asta?

911
00:56:58,215 --> 00:56:59,283
Nu. De ce?

912
00:56:59,283 --> 00:57:01,619
Explozivii
sunt în apă.

913
00:57:01,619 --> 00:57:04,154
Ce naiba
faci?

914
00:57:04,154 --> 00:57:05,355
Danny, nu!

915
00:57:05,355 --> 00:57:08,225
Aceasta nu este chestia
căutăm.

916
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
Este doar apă.

917
00:57:09,660 --> 00:57:12,630
Adică ai cauzat
toată chestia asta,

918
00:57:12,630 --> 00:57:14,832
și există
nimic in neregula aici?

919
00:57:16,133 --> 00:57:17,234
Hei, Mihail!

920
00:57:17,234 --> 00:57:18,636
E prea târziu!

921
00:57:18,636 --> 00:57:21,238
Nu. Nu putem aștepta
mai mult.

922
00:57:21,238 --> 00:57:23,240
El va primi mesajul.

923
00:57:23,240 --> 00:57:25,442
Îi voi omorî pe toți.

924
00:57:36,120 --> 00:57:38,155
Fugi!

925
00:57:38,155 --> 00:57:40,190
Hei! Oh!

926
00:57:46,396 --> 00:57:48,833
Hei, tu! Stop!

927
00:58:10,955 --> 00:58:11,989
Ah!

928
00:58:11,989 --> 00:58:12,990
Uf!

929
00:58:12,990 --> 00:58:14,091
Oh!

930
00:58:16,126 --> 00:58:17,127
Uh!

931
00:58:17,127 --> 00:58:18,195
Uh!

932
00:58:18,195 --> 00:58:19,263
Oh!

933
00:58:42,286 --> 00:58:44,755
Ia naiba de pe mine!

934
00:58:44,755 --> 00:58:48,025
Dă-te naibii!

935
00:58:48,025 --> 00:58:50,661
Argh! ticălosule!

936
00:58:50,661 --> 00:58:52,663
Îți voi arăta,
ticălosule!

937
00:58:52,663 --> 00:58:54,098
Vei vedea!

938
00:58:54,098 --> 00:58:56,500
Ești mort!

939
00:58:56,500 --> 00:58:57,768
Aaargh!

940
00:58:57,768 --> 00:58:59,637
Shane! Este
în fântână!

941
00:58:59,637 --> 00:59:01,639
Al tipului ăsta
o sa sufle!

942
00:59:01,639 --> 00:59:03,974
Te-am prins, Dan!
Vin!

943
00:59:03,974 --> 00:59:06,243
Shane, Isuse!
Ridică-te aici!

944
00:59:06,243 --> 00:59:08,245
Aaargh!

945
00:59:08,245 --> 00:59:09,246
Dumnezeu! Dumnezeu!

946
00:59:09,246 --> 00:59:11,515
Ia-ți dracului
mâinile jos!

947
00:59:11,515 --> 00:59:14,218
Avem 10 secunde!

948
00:59:14,218 --> 00:59:15,653
10 secunde!

949
00:59:15,653 --> 00:59:18,088
Isus Hristos!
Pleacă de aici!

950
00:59:18,088 --> 00:59:19,123
Mişcare!

951
00:59:19,123 --> 00:59:20,257
Mişcare!

952
00:59:20,257 --> 00:59:21,659
Mişcare!

953
00:59:21,659 --> 00:59:23,560
Toată lumea,
pleacă de aici!

954
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
Aah!

955
00:59:24,895 --> 00:59:26,363
Mişcare!

956
00:59:26,363 --> 00:59:27,598
Aah!

957
00:59:50,287 --> 00:59:52,690
Lasă-mă să te întreb asta

958
00:59:52,690 --> 00:59:55,926
înainte de a tăia
ți-ai luat mingile.

959
00:59:57,294 --> 00:59:58,696
De ce sa întâmplat asta?

960
00:59:58,696 --> 01:00:00,698
Hei, nu a fost
vina mea.

961
01:00:00,698 --> 01:00:03,901
nu am spus
a fost vina ta!

962
01:00:05,302 --> 01:00:07,104
Deşi
este interesant

963
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
ar trebui chiar
aduce asta în discuție.

964
01:00:09,707 --> 01:00:13,110
Uite, am făcut totul
trebuia să fac.

965
01:00:13,110 --> 01:00:18,115
Ți-am luat v.I.P. Pasa.
Am primit al-red acel job.

966
01:00:18,115 --> 01:00:21,318
Nu mă pot abține
că a apărut O'Neill.

967
01:00:27,725 --> 01:00:30,327
Ar fi trebuit să fii
mai putin ingrijorat

968
01:00:30,327 --> 01:00:31,929
despre propria ta viață.

969
01:00:36,000 --> 01:00:39,203
Știu că sunt mai puțin îngrijorat
despre viața ta.

970
01:00:39,203 --> 01:00:40,838
Uite...

971
01:00:43,140 --> 01:00:46,744
Sunt aici doar pentru că
de ceea ce mi-ai oferit.

972
01:00:46,744 --> 01:00:49,213
Nu sunt aici să mor.

973
01:01:07,765 --> 01:01:10,367
Aceasta nu este o zi bună.

974
01:01:12,602 --> 01:01:14,204
Oh, la naiba.

975
01:01:16,206 --> 01:01:18,075
Ohh.

976
01:01:20,610 --> 01:01:23,013
am fost acolo
să-i spună lui Frank

977
01:01:23,013 --> 01:01:25,215
nu aș face-o
sa-l mai vezi.

978
01:01:28,218 --> 01:01:29,619
Huh.

979
01:01:29,619 --> 01:01:30,988
De ce?

980
01:01:32,890 --> 01:01:34,624
Pentru că
Eu sunt soția ta.

981
01:01:34,624 --> 01:01:36,827
De ce crezi?

982
01:02:54,338 --> 01:02:56,941
Jerry, tu de ce nu
astept afara?

983
01:02:56,941 --> 01:02:59,944
Voi fi jos
in aproximativ 10 minute.

984
01:02:59,944 --> 01:03:02,947
Doar anunțați-ne
daca ai nevoie de ceva.

985
01:03:02,947 --> 01:03:04,548
[Telefonul sună]

986
01:03:04,548 --> 01:03:06,150
[Inel]

987
01:03:07,684 --> 01:03:09,920
[Inel]

988
01:03:12,156 --> 01:03:13,423
Ghici cine.

989
01:03:13,423 --> 01:03:15,826
Oh, la naiba.

990
01:03:15,826 --> 01:03:17,828
Uite, am alertat
securitatea mea,

991
01:03:17,828 --> 01:03:19,429
și aici este un bărbat.

992
01:03:19,429 --> 01:03:22,466
Preferințele tale sexuale
nu ma intereseaza.

993
01:03:22,466 --> 01:03:26,336
Ai fi putut ucide sute
a oamenilor nevinovați de astăzi.

994
01:03:26,336 --> 01:03:28,705
Doar pentru că
ele contează pentru tine.

995
01:03:28,705 --> 01:03:31,675
Nu am chef
să aştepte mai mult.

996
01:03:31,675 --> 01:03:32,943
Am o viață.

997
01:03:32,943 --> 01:03:35,179
Mă omori,
nu primesti nimic.

998
01:03:35,179 --> 01:03:36,080
Nu este adevărat--

999
01:03:36,080 --> 01:03:38,715
Pot să te omor.

1000
01:03:38,715 --> 01:03:41,886
BINE. Vei primi
cele 10 milioane ale tale.

1001
01:03:51,095 --> 01:03:54,098
Îmi pare rău. Senatorul
nu pot vorbi acum.

1002
01:03:54,098 --> 01:03:57,101
El este, um...
Are o armă la cap.

1003
01:03:57,101 --> 01:04:00,137
Ei bine, ar trebui să știi,
oricine ai fi,

1004
01:04:00,137 --> 01:04:03,573
că senatorul
nu înseamnă nimic pentru mine.

1005
01:04:03,573 --> 01:04:05,009
Hmm. Nu sunt surprins.

1006
01:04:05,009 --> 01:04:07,912
Am văzut ce s-a întâmplat la
centrul pentru copii.

1007
01:04:07,912 --> 01:04:09,947
Danny O'Neill.

1008
01:04:11,548 --> 01:04:14,584
Nu este senatorul Traveres
să-ți ia naiba cu soția?

1009
01:04:14,584 --> 01:04:16,020
Apropo de sotia ta,

1010
01:04:16,020 --> 01:04:19,223
ea ar trebui să fie acolo
în orice moment acum.

1011
01:04:19,223 --> 01:04:21,858
Ea nu ar lua
apelurile lui Frank.

1012
01:04:21,858 --> 01:04:24,361
I-am făcut o favoare.

1013
01:04:24,361 --> 01:04:25,762
Nu este ironic?

1014
01:04:25,762 --> 01:04:28,765
Eu doar am făcut-o
pentru că îmi place de el.

1015
01:04:28,765 --> 01:04:30,567
Sunt genul ăsta de tip.

1016
01:04:42,712 --> 01:04:43,713
Acum.

1017
01:04:43,713 --> 01:04:46,383
Mai multe arme
in casa?

1018
01:04:46,383 --> 01:04:47,184
Uite, eu...

1019
01:04:47,184 --> 01:04:49,386
mai ai o arma?

1020
01:04:49,386 --> 01:04:50,387
Nu.

1021
01:04:51,388 --> 01:04:52,389
Bună, Terry?

1022
01:04:52,389 --> 01:04:53,823
Gwen,

1023
01:04:53,823 --> 01:04:55,792
Pune-l pe Terry, vrei?

1024
01:04:55,792 --> 01:04:57,294
Haide, căpitane.

1025
01:04:57,294 --> 01:04:58,395
Du-te la joacă.

1026
01:05:00,030 --> 01:05:03,567
Gwen, pune-l pe Terry,
la naiba.

1027
01:05:09,406 --> 01:05:10,207
Cine era acela?

1028
01:05:10,207 --> 01:05:12,576
Doar cineva
luând un sondaj.

1029
01:05:14,144 --> 01:05:15,412
[Atingerea receptorului]

1030
01:05:18,215 --> 01:05:21,218
Lucrează rapid.
Linia ta e moartă.

1031
01:05:21,218 --> 01:05:23,787
știi
ceva despre Terry?

1032
01:05:23,787 --> 01:05:25,422
Există
securitate afară?

1033
01:05:25,422 --> 01:05:26,423
Da.

1034
01:05:26,423 --> 01:05:27,557
Scoală-te.

1035
01:05:32,029 --> 01:05:35,832
Ce te pune pe ganduri
lucrurile vor fi altfel?

1036
01:05:35,832 --> 01:05:37,834
Mamă, nu a fost doar el.

1037
01:05:37,834 --> 01:05:40,237
Acum te învinuiești pe tine însuți.

1038
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
Nu-l lăsa
sa-ti faci asta.

1039
01:05:43,440 --> 01:05:44,841
[Sună soneria]

1040
01:05:44,841 --> 01:05:47,677
Nu renunți niciodată,
tu?

1041
01:05:52,449 --> 01:05:53,283
Bună seara.

1042
01:05:53,283 --> 01:05:55,852
Ben, ce ești
faci aici?

1043
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
m-a întrebat domnul traveres
să vină să te ia.

1044
01:05:58,855 --> 01:06:00,857
Trebuie să te vadă.

1045
01:06:00,857 --> 01:06:02,859
Eu nu cred acest lucru.

1046
01:06:02,859 --> 01:06:05,095
Ar trebui să pleci.

1047
01:06:34,891 --> 01:06:36,093
Oh!

1048
01:06:39,496 --> 01:06:41,665
Oh!

1049
01:06:41,665 --> 01:06:43,100
Luminile?

1050
01:06:48,505 --> 01:06:49,906
Oh!

1051
01:06:49,906 --> 01:06:51,108
Isus Hristos.

1052
01:06:51,908 --> 01:06:53,577
Te-au pus în miză.

1053
01:06:53,577 --> 01:06:54,944
Nu vom reuși niciodată.

1054
01:06:54,944 --> 01:06:56,313
Ești pesimist.

1055
01:06:56,313 --> 01:06:57,714
Este educația mea.

1056
01:06:57,714 --> 01:06:59,649
Îmi pare rău că ai condus aici,

1057
01:06:59,649 --> 01:07:00,917
dar spune-i...

1058
01:07:00,917 --> 01:07:02,819
Nu întreb, Terry.

1059
01:07:02,819 --> 01:07:04,521
Lasă-te
a fiicei mele!

1060
01:07:04,521 --> 01:07:06,022
Aah! mama!

1061
01:07:06,022 --> 01:07:08,658
Nu țipa, sau îl folosesc.

1062
01:07:23,373 --> 01:07:25,509
Ce naiba
faci?

1063
01:07:25,509 --> 01:07:28,245
Doar caut
prin lucrurile tale.

1064
01:07:33,750 --> 01:07:35,219
Ahh.

1065
01:07:43,960 --> 01:07:45,562
[Fronzet]

1066
01:08:02,379 --> 01:08:06,150
Cine te-a plătit să împingi
traficul de arme?

1067
01:08:06,150 --> 01:08:09,319
Au venit banii
din vânzarea de arme.

1068
01:08:09,319 --> 01:08:12,289
Nu este neobișnuit.
Este o tradiție americană.

1069
01:08:12,289 --> 01:08:15,492
Victor și cimbru
setează-l.

1070
01:08:20,797 --> 01:08:24,000
Tocmai am cosponsorizat-o
pentru a-mi ridica vizibilitatea.

1071
01:08:24,000 --> 01:08:24,934
Asta e tot.

1072
01:08:24,934 --> 01:08:26,069
Da, sigur,

1073
01:08:26,069 --> 01:08:29,539
și ai plătit cash
pentru casa asta.

1074
01:08:29,539 --> 01:08:32,676
presupun
acela este un american
tradiție, de asemenea, nu?

1075
01:08:35,212 --> 01:08:36,780
[Scurgeri de gaz]

1076
01:08:36,780 --> 01:08:38,182
ce faci?

1077
01:08:38,182 --> 01:08:39,683
Ești asigurat, nu?

1078
01:08:39,683 --> 01:08:41,385
Nu, nu sunt.

1079
01:08:43,553 --> 01:08:45,322
Haide.

1080
01:08:58,602 --> 01:09:01,205
Singurul orașului
talk show toată noaptea.

1081
01:09:01,205 --> 01:09:03,207
Este ora 4:45 A.M.,
oameni de noapte.

1082
01:09:03,207 --> 01:09:06,009
Soarele va răsări
în 20 de minute.

1083
01:09:06,009 --> 01:09:09,012
Dacă nu ai dormit încă,
stai doar treaz.

1084
01:09:09,012 --> 01:09:12,015
Să mergem la telefoane.
Apelant, ești activat.

1085
01:09:12,015 --> 01:09:15,219
Bună, David?
Acesta este Chuck
din Arlington.

1086
01:09:15,219 --> 01:09:16,820
am vrut sa comentez...

1087
01:09:16,820 --> 01:09:18,222
După tine, băiat iubit.

1088
01:09:18,222 --> 01:09:20,224
Este sigur acolo?

1089
01:09:20,224 --> 01:09:22,426
La naiba mai sigur decât aici.

1090
01:09:23,627 --> 01:09:27,464
Apelantul numărul doi,
ești în aer.

1091
01:09:27,464 --> 01:09:29,433
Aceasta este Yvette
din biserica Falls.

1092
01:09:55,559 --> 01:09:58,027
Dacă tu doar
stai departe de cafea...

1093
01:09:58,027 --> 01:09:59,863
[țipând]

1094
01:10:12,276 --> 01:10:13,877
Mihail?

1095
01:10:19,283 --> 01:10:21,050
[Fluieraturi]

1096
01:10:21,050 --> 01:10:22,619
Aah!

1097
01:10:24,187 --> 01:10:25,655
Aah!

1098
01:10:25,655 --> 01:10:27,391
Uhh!

1099
01:10:46,310 --> 01:10:48,912
Ești mort!

1100
01:11:00,324 --> 01:11:03,327
Aici este totul
se întâmplă, nu, sincer?

1101
01:11:03,327 --> 01:11:06,530
Orice congres
băieți paj sub pat?

1102
01:11:09,333 --> 01:11:10,800
Vaselină.

1103
01:11:11,935 --> 01:11:13,337
BINE. Mişcare.

1104
01:11:13,337 --> 01:11:15,539
Mișcă, mișcă, mișcă.
Haide.

1105
01:11:18,942 --> 01:11:19,943
Unde?

1106
01:11:19,943 --> 01:11:20,944
Dincolo.

1107
01:11:20,944 --> 01:11:22,546
aici jos?

1108
01:11:24,348 --> 01:11:27,517
Hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei!

1109
01:11:28,352 --> 01:11:31,555
Unde te duci?
Inapoi aici.

1110
01:11:33,357 --> 01:11:35,359
Haide. Continuă.

1111
01:11:35,359 --> 01:11:38,562
aveam de gând să plec
ai o țigară.

1112
01:11:40,364 --> 01:11:43,367
Nu te dracu cu mine,
bine?

1113
01:11:43,367 --> 01:11:45,769
Știi casa asta.
Eu nu.

1114
01:11:45,769 --> 01:11:49,339
Nu pot fi prea de ajutor
încătușat aici.

1115
01:12:00,384 --> 01:12:01,985
Planifică o petrecere?

1116
01:12:37,320 --> 01:12:40,624
Ce naiba
se întâmplă aici?

1117
01:12:43,627 --> 01:12:45,028
Ohh.

1118
01:12:48,031 --> 01:12:49,499
Uite--

1119
01:12:51,435 --> 01:12:53,637
obiectul
ale tuturor
afectiuni.

1120
01:12:53,637 --> 01:12:55,038
Uhh!

1121
01:13:26,235 --> 01:13:28,472
Du-te sus, Ben.

1122
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
Ajută oamenii lui al-red.

1123
01:13:31,841 --> 01:13:32,842
În nici un caz.

1124
01:13:32,842 --> 01:13:37,481
M-ai plătit
a sta cu ochii pe traveres.

1125
01:13:41,985 --> 01:13:43,987
Aceasta este lupta ta.

1126
01:13:43,987 --> 01:13:45,589
Da, ai dreptate.

1127
01:13:47,256 --> 01:13:49,025
Îmi pare rău.

1128
01:13:49,025 --> 01:13:50,660
Multumesc.

1129
01:13:51,728 --> 01:13:52,796
Uf!

1130
01:13:55,231 --> 01:13:56,900
Uh!

1131
01:14:12,816 --> 01:14:14,017
Uh!

1132
01:14:15,919 --> 01:14:17,887
Aah!

1133
01:14:20,724 --> 01:14:21,658
Nu!

1134
01:14:21,658 --> 01:14:23,827
te omor!

1135
01:14:29,699 --> 01:14:32,902
Să mergem să găsim
cei doi bărbați
in viata ta,

1136
01:14:32,902 --> 01:14:34,137
hmm?

1137
01:14:35,572 --> 01:14:37,974
Păcat că ești
nu este asigurat, nu?

1138
01:14:37,974 --> 01:14:41,310
Să plecăm de aici.
Hai, hai!

1139
01:14:41,310 --> 01:14:42,646
Mă duc!

1140
01:14:46,315 --> 01:14:48,317
Scoală-te!

1141
01:14:48,317 --> 01:14:49,919
Nu!

1142
01:14:49,919 --> 01:14:51,487
Uh!

1143
01:14:51,487 --> 01:14:54,057
Așteaptă! Unde
aceasta duce la?

1144
01:14:54,057 --> 01:14:55,324
Mansarda.

1145
01:14:55,324 --> 01:14:56,926
Oh!

1146
01:14:56,926 --> 01:14:58,928
Ah, la dracu!

1147
01:14:58,928 --> 01:15:00,329
Ooh!

1148
01:15:00,329 --> 01:15:01,931
Încetini!

1149
01:15:06,169 --> 01:15:07,537
Uh!

1150
01:15:11,608 --> 01:15:13,843
Vrei să sari?

1151
01:15:15,344 --> 01:15:18,214
Vino aici.
Vino aici! Vino aici!

1152
01:15:21,217 --> 01:15:22,619
În regulă.

1153
01:15:24,854 --> 01:15:26,089
Haide.

1154
01:15:30,493 --> 01:15:32,161
La naiba!
Ha ha ha!

1155
01:15:32,161 --> 01:15:36,733
Cu siguranță ai pus
toți banii tăi
în această casă.

1156
01:15:36,733 --> 01:15:40,670
Ai peste 10 milioane
în izolație chiar aici.

1157
01:15:40,670 --> 01:15:42,672
Haide! Vino aici.

1158
01:15:43,973 --> 01:15:45,575
În regulă.

1159
01:15:46,776 --> 01:15:49,412
Ce ești tu,
un boy scout?

1160
01:15:49,412 --> 01:15:50,780
Mişcare.

1161
01:15:50,780 --> 01:15:54,183
Da. Pe cale de a câștiga
o altă insignă de merit.

1162
01:16:30,053 --> 01:16:32,088
Uf!

1163
01:16:32,088 --> 01:16:33,790
La dracu, da.

1164
01:16:36,292 --> 01:16:38,027
Calvar.

1165
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
Haide.

1166
01:16:41,064 --> 01:16:44,934
[Sirene]

1167
01:16:44,934 --> 01:16:46,502
Hei!

1168
01:16:46,502 --> 01:16:48,604
Hei, hei!

1169
01:16:48,604 --> 01:16:50,506
aici sus!

1170
01:16:50,506 --> 01:16:53,009
Sigilați
partea de vest!

1171
01:16:53,009 --> 01:16:55,444
Privește în jur
fata si spate!

1172
01:16:55,444 --> 01:16:57,213
BINE. O să-l iau.

1173
01:17:01,584 --> 01:17:03,519
domnule O'Neill.

1174
01:17:03,519 --> 01:17:05,922
Danny!

1175
01:17:07,356 --> 01:17:08,958
Nu!

1176
01:17:10,426 --> 01:17:13,629
Şedere.
Stai chiar aici.

1177
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
Acum, doar
lasa-o sa plece...

1178
01:17:15,631 --> 01:17:16,800
O.K.?

1179
01:17:16,800 --> 01:17:20,036
Nu e nimic
poti face chiar acum.

1180
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Poliția
sunt la parter.

1181
01:17:21,871 --> 01:17:24,040
Există
nici o ieșire.

1182
01:17:24,040 --> 01:17:26,009
Dezamorsează...

1183
01:17:26,009 --> 01:17:29,545
Acesta,
domnule O'Neill.

1184
01:17:29,545 --> 01:17:31,347
Ha ha ha!

1185
01:17:31,347 --> 01:17:32,816
Nu!

1186
01:17:33,582 --> 01:17:35,084
Nu!

1187
01:17:35,084 --> 01:17:37,220
Treci aici!

1188
01:17:39,522 --> 01:17:42,726
fiu de cățea!

1189
01:17:43,559 --> 01:17:45,361
Oh!

1190
01:17:47,663 --> 01:17:49,398
Ieși! Mută-te afară!

1191
01:17:51,567 --> 01:17:53,669
BINE. Vino aici.
Să mergem.

1192
01:17:53,669 --> 01:17:55,671
Bun.

1193
01:18:05,681 --> 01:18:07,283
Danny!

1194
01:18:10,119 --> 01:18:12,355
Aah!
Aah!

1195
01:18:18,027 --> 01:18:19,295
Danny!

1196
01:18:19,295 --> 01:18:20,997
Am prins-o.

1197
01:18:20,997 --> 01:18:22,131
Uşor.

1198
01:18:23,666 --> 01:18:26,736
Ia acea scară
aici repede!

1199
01:18:28,137 --> 01:18:30,373
În regulă.

1200
01:18:30,373 --> 01:18:31,941
Pune-l acolo.

1201
01:18:31,941 --> 01:18:33,743
Privește.
Atent.

1202
01:18:35,144 --> 01:18:36,412
Danny.

1203
01:18:36,412 --> 01:18:37,781
doamna,
nu trage de el.

1204
01:18:37,781 --> 01:18:40,316
Oh! Danny!

1205
01:18:49,158 --> 01:18:50,559
Oh, Terry.

1206
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
Terry.

1207
01:18:52,161 --> 01:18:53,562
Sunt aici.

1208
01:18:53,562 --> 01:18:55,765
Te iubesc.

1209
01:18:57,266 --> 01:18:59,168
Știu.

1210
01:19:01,070 --> 01:19:04,573
Vom avea grijă
din toate, Danny.

1211
01:19:04,573 --> 01:19:05,975
Doar te faci mai bine.

1212
01:19:05,975 --> 01:19:07,576
vrei ceva?

1213
01:19:07,576 --> 01:19:08,845
Vreau o mărire de salariu.

1214
01:19:08,845 --> 01:19:10,980
Ha ha! Uită-l!

1215
01:19:10,980 --> 01:19:14,550
Wow! te uiti
ca un rahat, Dan.

1216
01:19:14,550 --> 01:19:15,718
într-adevăr.

1217
01:19:15,718 --> 01:19:17,854
Unde ai fost
cand am avut nevoie de tine?

1218
01:19:17,854 --> 01:19:19,155
Sincer?

1219
01:19:19,155 --> 01:19:22,291
Programare Madonna
pentru a-i cere lui James o mărire de salariu.

1220
01:19:22,291 --> 01:19:23,692
Oh, grozav.

1221
01:19:23,692 --> 01:19:25,694
Băieți,
lasă-mi soția să intre.

1222
01:19:25,694 --> 01:19:27,030
Sunt aici.

1223
01:19:31,700 --> 01:19:33,702
Intră, unitatea 6, te rog.

1224
01:19:33,702 --> 01:19:35,071
Unitatea 6, intra.

1225
01:19:35,071 --> 01:19:37,073
Unitatea 6 aici.
Peste.

1226
01:19:37,073 --> 01:19:41,010
Unitatea 6, avem
o ambulanță care se îndreaptă spre...

1227
01:19:43,079 --> 01:19:46,082
De ce ați făcut-o băieți
sună-mă, nu?

1228
01:19:46,082 --> 01:19:49,085
Știi că nu
mai face asta.

1229
01:19:49,085 --> 01:19:52,455
Ea a cerut de tine
personal, Dan.

1230
01:20:06,302 --> 01:20:07,937
Hi.

1231
01:20:09,705 --> 01:20:13,242
Ți-am spus să te întorci
soțului tău.

1232
01:20:13,242 --> 01:20:14,810
am făcut-o.

1233
01:20:15,912 --> 01:20:18,514
Iubitul meu
a facut asta.

1234
01:20:25,989 --> 01:20:29,625
ce esti tu
pariind pe azi,
roșu sau verde?

1235
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Doamne...

1236
01:20:31,327 --> 01:20:33,329
Nu asta din nou.

1237
01:20:33,329 --> 01:20:34,730
Uh...

1238
01:20:34,730 --> 01:20:36,332
verde.

1239
01:20:36,332 --> 01:20:37,733
Nu mai ghici.

1240
01:20:37,733 --> 01:20:41,470
Eu doar pariez
pe lucruri sigure.

1241
01:20:41,470 --> 01:20:42,605
Fred?

1242
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
eu tai
firul.

1243
01:20:44,273 --> 01:20:47,276
Pregătește-ți băieții
cu butoiul.

1244
01:20:47,276 --> 01:20:50,279
Taie repede, Dan.
Apa soției tale s-a rupt.

1245
01:20:50,279 --> 01:20:53,482
Hei, amice, ești
va avea un copil.

1246
01:20:54,750 --> 01:20:56,852
Norocul tău s-a schimbat.

1247
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Am plecat de aici.

1248
01:21:04,693 --> 01:21:06,795
Multumesc.

1249
01:21:06,795 --> 01:21:08,297
Îmi place lenjeria intimă.

1250
01:21:08,297 --> 01:21:10,934
Să nu te schimbi niciodată.
Arată bine.

1251
01:21:10,934 --> 01:21:13,369
Aveți grijă, băieți.
ne vedem!

1252
01:21:13,369 --> 01:21:15,371
Mult succes, Danny!

1253
01:21:43,766 --> 01:21:46,769
Subtitrare posibilă de
noua linie video de acasă
și box office acasă

1254
01:21:46,769 --> 01:21:49,973
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

1255
01:21:49,973 --> 01:21:52,775
Drepturi de autor subtitrări 1992
cinematograf de linie nouă

1256
01:21:52,775 --> 01:21:56,179
executarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare